Как поймёт иностранец обещание намылить ему шею - как Вы думаете?

Question

Тамара Гончарова · Accepted Answer

У нас на факультете РКИ (Русский Как Иностранный) иностранцам давали текст "За песчаной косой лопоухий Косой пал под острой косой косой бабы с косой. Нужно было омофон КОСОЙ определить как часть речи и объяснить его значение.))

Виктор · Answer

А как он, иностранец, поймёт такие выражения: "хватить шилом патоки", " полные штаны удовольствия", "тяпнуть по маленькой", "залить зенки"? (подборка Феликса Сорокина и братьев Стругацких)

Александр Мамедов · Answer

Поймет сразу.Одна у нас женщина 10 мая простодушно задала итальянской делегации вопрос А что, как у вас голова болит после вчерашнего?

Ускользающая Натура · Answer

)))) иногда встречаю рассуждения филологов и лингвистов по поводу понимания иностранцами русского мата...это очень весело

Алекс Гот · Answer

Буквально . Я родственнику из Германии пытался растолковать значение "Гребанный Экибастуз " он так и не понял ничего

Vladimir Pisarev · Answer

не все понимают такое,я одного послал по немецки,одного сказал чтоб он шел козе в трещину,он меня еще месяц донимал

Semik Gruzni · Answer

Намылить шею и потереть спинку? Вот как раз я иностранец, и ломаю голову как это понять :thinking:

Ѻлегъ · Answer

думаю, буквально ...только русский язык оперирует образами, остальные языки - языки символов

Nico Fasulakis · Answer

Знающий язык, все поймёт. Но подобные выражения есть на всех языках. Не только на русском

Галина Смирнова · Answer

Смотря насколько он искушен в значениях русских изричеий.

Алекс Венцель · Answer

Наверное подумает о том что вы хотите его повесить...))))))))

Радомир · Answer

Поймёт)))) Это понимают все!!! международный язык!!!))))

Remete · Answer

Возможно обрадуется одновременному купанию с ним.

Айрат Гилязеев · Answer

Так же, как надень шапку нахер, уши отморозишь.

Олег Мусенов · Answer

Я думаю, что он этого действия и будет ожидать.

Ник Ник · Answer

ЕСЛИ С ВЕРЕВКОЙ ТО И ОБЪЯСНЯТЬ НИЧЕГО НЕ НАДО

Виктор Красильников · Answer

сочтет мужчину геем, а даму--за приставание

Александр Жданов · Answer

чуть - чуть пообщается, сразу поймет.

Галина Мамаева · Answer

Так и поймёт, что в душ посылают:grin:

Нураддин Шавруги · Answer

:grinning: буквально (если знает слова)