С мармеладом в бороде
К своему папаше
Плыл медведь в сковороде
По кудрявой каше!

Над землёй арбуз летит,
Он чирикает, свистит:
«Я-горчица, я-лимон!
Я закрылся на ремонт!»

Ям-тирьям-тирьям, в коляске
Две усатых Свистопляски
Босиком, бегом-бегом
Ловят ветер сапогом!

По реке бежит буфет,
В нём лежит Большой Секрет,
Он снимается в кино,
Всем понравится оно! ... ЧТО КУРИЛ АВТОР ... ???

Вы хотите сказать что все произведения Чуковского и Маршака, это переводы ... ???

Речь об их переводах английской поэзии для детей.

Да

Мне бы понять ваш смысл выражения "настоящий еврей", что вы в него вкладываете ... ???

Ну раз вопросом на вопрос, значит настоящий еврей!!!

А если без шуток .., ???

Если честно, то никакого смысла я не вкладывала! Сболтнула да и всё! Я здесь просто провожу время, когда на работе делать нечего... , мозги точно не напрягаю!!!

Ладно , не буду пытать, вижу бесполезно, вы на мой вопрос в любом случае не ответите и будете искать разные причины произошедшего ... Всего вам доброго ... !!!

Это известная русская поэтесса Юнна Петровна Мори курит тонкие лёгкие сигареты. А стихи замечательные: вся классическая английская поэзия вышла из парадоксальных нелепиц народного фольклора, подаренного нам в блистательных переводах Чуковского и Маршака.

сколь помню фамилия с "ц" - Мориц. а так - вкурсах. даже у Доджсона (который Льюис Кэролл) есть :
варкалось
хливкие шорьки пырялись по наве
и хрюкотали зелюки
как мумзики в мове
(как помню с 80-х)

Грубо и безответственно … а я ведь серьёзный вопрос задал … )))

Бабник ... )))

Хорошие стихи , не правда ли .., ???

Специально для детей

Через подзарядный шнур ...

Это я понимаю. НО что нажимать дальше не понимаю. Я попробовала подключить. Даже смогла создать новую папку, но дальше этого дело не пошло.

Какой у вас Windows ... 7,8,9, или 10 ... ???

Нужно войти раздел компьютер ... и если вы соединили шнуром ваш телефон и компьютер, то там будет он значиться, вам только нужно дать добро на вход и управление телефона компьютером и войти в телефон ...

Хороший ответ ... садитесь ... +5 ... !!!

Ага … ветер … в голове …

Многим его не хватает. И в голове всё плесневеет

Интересный подход этому выражению … !!! Но у меня всё пока нормально проветривается … но и я не вечный и это только пока, так что старость не радость а маразм не оргазм … )))

Хорошо, что далеко до старости

Это известная русская поэтесса Юнна Петровна Мори, которая курит тонкие лёгкие сигареты. А стихи замечательные … вся классическая английская поэзия вышла из парадоксальных нелепиц народного фольклора, подаренного нам в блистательных переводах Чуковского и Маршака, а стиль вы правильно определили … спасибо за участие … )))

Благ

Юнна Петровна Мориц

Не дописалась буква

Вы правы ... !!!

Да ... и дети с большим интересом на них реагируют ...

Юнна Петровна Мори курит тонкие лёгкие сигареты. А стихи замечательные: вся классическая английская поэзия вышла из парадоксальных нелепиц народного фольклора, подаренного нам в блистательных переводах Чуковского и Маршака.

Известная русская поэтесса Юнна Петровна Мори курит тонкие лёгкие сигареты. А стихи замечательные: вся классическая английская поэзия вышла из парадоксальных нелепиц народного фольклора, подаренного нам в блистательных переводах Чуковского и Маршака.

Не верно ...

)))

Я с вами согласен , а курила она только легкие сигареты , это стихи довольно известной русской поэтессы

Для толкового перевода мало в совершенстве знать язык, гораздо важнее обладать стилем, слогом в изложении, ориентироваться в нескончаемой вариативности фразеологических оборотов и найти соответствующий им аналог в родной речи. Маршак в этом плане лучший отечественный переводчик!

Я согласен с вами … и об этом много читал … именно о его переводах писали знаменитые критики … вот те не обойдут стороной не зацепив, но он , по их мнению, был безукоризненным … да и о переводах Чуковского много лестных статей …

Моя доця закончила лингвистический университет( бывший инъяз имени Мориса Тореза - четыре языка, переводила, но отучилась ещё в экономической академии Плеханова и стала финансовым директором датско-шведско-русской логистической фирмы. Пенсионеру уже нечем хвастаться, дак доченька выручает... На фото я с внуком, студентом МГУ, философский факультет( политология).

Я рад за вас … !!!

так оно и есть ... !!!