Беседуя друг с другом древние римляне нередко говорили Fortuna non penis, a manus non recipi... Как они понимали это выражение в обиходной речи?

а при чм тут фортуна?

не у всех, видимо, была

Естественно, почему они и употребляли это выражение в обиходе. У нас его тоже употребляют, но в искаженном смысле, то есть иперевод неправильный делают

Удача не хвост, в руках не удержишь.Обиходное понимание слова пенис у римлян было именно хвост. В медицинском плане мужской член.Вот наши остряки в свое время и исказили поговорку)

хрен - это тоже овощ, похожий на хвост.

Они имели в виду собачий хвост

Напишу ответ в личку, а то подсмотрят

Член.Мужской половой орган

Ошибка.Вот вы думает они разговаривая между собой вот это подразумевали? Это у нас ее так переводят эту пословицу в шутку. А римляне слово пенис понимали в другом смысле в обиходной речи..

Сознавайся)) Спать пора,а не усну))

Напишу в личку, а то подсмотрят

А я уже проснулась)) Доброе утро! Солнышко встает над Днепром.Так хорошо!))

Понятно, что penis Переведите на русский язык это выражение , как его понимали римляне.

Фортуна не пенис, Манус не рецепт.

что такое манус?

не браться руками за пенис чтоли. или хз что имели ввиду

Ладно Не мучся.Удача не хвост, в руках не удержишь. А у нас остряки переводят удача не член, в руках не удержишь!

ахах норм переводят