Почему-то в русском языке обороты типа: «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя огорчать», не буду тебя учить»… имеют совершенно обратное значение??! .....

Это не руский язык. Это женское непостоянство.

Дело не в языке, а в конкретных его носителях...

Потому как это Великий и Могучий Русский язык.

потому что это оговорка по Фреду - именно хочу

Вы забыли,что после каждого оборота стоит "НО"

Самое прямое. Обижать не хочу, но приходится...

А это чтобы лучше сравнивалось, понималось....

Это можно возвести до уровня - ничего личного

Приставка "не" не))) воспринимается сознанием.

Если в продолжении стоит но,ты же понимаешь...

восприятие))и подсознание НЕ слышит частицу))

НАДО ПРАВИЛО ИЗУЧИТЬ РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ МЕНЯ

Русский язык вообще загадка для иностранцев.

в русском языке много чего иносказательного,

потому что русский язык -самый тяжёлый в мире

так настроены люди или привыкли так понимать

Потому что это великий язык! Вы НЕ согласны???

Потому что после этих фраз всё и начинаеться

для того и говорится иначе бы молчали вообще

частица "не" не воспринимается подсознанием.