А буває, ідеш по світу,
і проходить повз тебе людина
так, неначе проносить квіти
і тобі віддає половину. знаєш автора?

Question

А буває, ідеш по світу,
і проходить повз тебе людина
так, неначе проносить квіти
і тобі віддає половину. знаєш автора?

Vasiliy Esaul · Accepted Answer

Ия Оранская
 Перевод Лины Костенко

А бывает идешь по свету 
И проходят рядом люди,
Будто мимо проносят букеты
И тебе отдают половину.

Еще стебли от рук горячие. 
Оглянешься издалека,
Понимая - на лучик богаче 
Земля стала наверняка.

 Ліна Костенко

А буває, ідеш по світу, 
і проходить повз тебе людина 
так, неначе проносить квіти 
і тобі віддає половину. 
 
Ще і стебла від рук гарячі. 
Озирнешся на неї здаля 
і збагнеш - на промінь багатша 
стала раптом твоя земля.

Александр Дванов · Answer

Он смотрел на нее, лежащую там, зачарованный ее чувственными изгибами, золотистым сиянием ее ауры. Но больше всего его трогал ее голос, иногда мягкий и возбуждающий, иногда страстный до безумия. Каково бы ни было его настроение, она была хороша. Он с любовью поднес ее к губам. Сегодня ночью они устроят такой концерт... Гарри и его труба.

Алексей Чикирдин · Answer

Ліна Костенко

А буває, ідеш по світу, 
і проходить повз тебе людина 
так, неначе проносить квіти 
і тобі віддає половину. 
 
Ще і стебла від рук гарячі. 
Озирнешся на неї здаля 
і збагнеш - на промінь багатша 
стала раптом твоя земля.

Sebastian Pereira · Answer

Раз в житті дають людині крила, 
раз в житті ти можеш відірватись від землі, 
і вже коли піднявся, то не зупиняй політ!
Люби до смерті Люби до смерті Люби до смерті
Люби до смертіiiiiiiii...... 
 а ты знаешь этого автора?

Олег Носков · Answer

Может Т Шевченко, Свет, у меня море украинских родственников, но больше мне понятен сербский, мову, почти не понимаю

Апельсинка · Answer

і якби на те моя воля,
написала б я скрізь курсивами:
— Так багато на світі горя,
люди, будьте взаємно красивими!

Ssir Ob · Answer

По украински понять не все могу ...при том что не россиянин ...

Oleg Simanov · Answer

Оранская....... вроде Ия........ но на Шевченко чем то есть....

Игорь Фока · Answer

САМ Я ТЕЖ УКРАIНЕЦЬ, АЛЕ ТАКОГО НЕ ЗУСТРIЧАВ.

Реко Левит · Answer

СЦУКА я думал тебя уже нет тут. Кааак.

Олег Гузенко · Answer

не знаю, и родну мову тоже не знаю..

ⒶⒼⓌ · Answer

Звичайно знаю)) Лiна Костенко. Так?

Aгадин Ханахмедов · Answer

Напишите по азербайджанский

Алик Кубелеков · Answer

Я так разумею, не Омар Хаям.

Keeper · Answer

Лiна Василiвна, звичайно ж.

Артем Покатаев · Answer

Почему так много ошибок?

Майкл Карлсон · Answer

https://www.youtube.com/watch?v=3yiP1JMtxDM

Виталий Brick · Answer

Лина Васильевна как бы)

Дмитрий Шинкарюк · Answer

незнаю и знать не хочу

Владимир Асиновский · Answer

Я совремённых не знаю.