как объяснить иностранцу: Руки не доходят посмотреть.

чтобы посмотреть что происходит за дверью мы же не носом открываем . все верно

Точно так же, как если посмотреть снизу, то сбоку кажется, что сверху не видно.

смотря на каком языке. Я вас удивлю, но в любом языке есть подобные милые вещи

Идиомы существуют только в русском языке (см. "не имеющий аналогов в мире")

А как ему объяснить , что дохренища - это очень много, а хрен тебе - ничего?

Не грамотное высказывание. А грамотный неграмотнотного не разумеет.

Много выражений в jeccrjv языке ,которые никак не понимают иностранцы..

Показать руку, потом указать пальцем на глаз и помотать головой)))

Женщине глазами что-то увидеть - мало! Надо ещё потрогать руками!

Можно начать с перевода диалога: "Будешь чаю? - Да, нет, наверное.'

А им многое трудно объяснить,скажем, как часто отвечают Да нет...

Не знаю,муж мне тоже не может обьяснить,приходится самой делать

Можно объяснить по другому: Ноги пока другими делами заняты )))

Никак не найду время сделать ........, хочу,но не получается ..и.т.д

или бабка выгоняет гусей из огорода и кричит пошли СОБАКИ вон

Постоянно чем-то занят, из-за этого нет возможности прийти.

Встать с ног на руки и идти к месту требуемому просмотра...)

Нелепостей много в наших фразах-клише...Особенно,для НИХ

Так и объяснить, что в России всё наоборот, через жопу)))

а какому? ну просто немцу смог... англичанину - вряд ли...