Да нет же, зачем объяснять. Пусть запомнит.
Достаточно той инфы, что училась "я в А и Б"
а я и в а и в б 
это и не каждому русскому можно объяснить
Значит -тема для отвечающего не интересна
Сказать, что пока нет времени посмотреть)
Гугель-переводчик на его язык - в помощь!
ЗЫ: Аналогичные фигуры речи во многих языках есть, не только в русском. Так что не ст0ит думать что иностранцы и их языки - "тупые".
заменить одним словом....некогда......

Да скажите ему по-русски -Немае часу.......
Oh, take it easy, guy, it just means I have no time to watch that joint
Что-то аналогичное,пословицы заменяют
Вот так и объяснить - пущай привыкает;))
Невозможно это объяснить иностранцу))
Да это и по русски звучит как бред 
сори, ай хэвнт тайм фор ту сии тзет
Или "Ноги не доходят взять" 


ДАТЬ В ЛОБ ЭТИМИ РУКАМИ..................
Руки заняты плановыми работами.
Проще показать, типо растут из...
Бесполезно. Всё равно не поймёт.
"У меня нет времени на просмотр"
