На приставке 3 выхода, аудио-видео JACK 2.5 ММ 4 входовый, HDMI и цифровой Тюльпан-Coaxial RCA. А на колонках только аналоговые входы тюльпан-R/L и 3 тюльпана R/L

никак

Мне в МТСе техническая служба сказала, подключи аналоговые тульпаны видео на телевизор, а аналоговые аудио к колонкам. А их спросил, а нехрен, мне тогда тогда нужна приставка а HD-разрешении, они мне не ответили. Один чувак посоветовал купить аудиосистему за 100к руб, японскую, но это тоже не решение.

если система звуковая поддерживает стерео,то проблем никаких

Мне нужно с цифры перевести в аналог без потери качества звука

можно,но дорого