..
...
Почему французы в ступоре от фразы "Месье, же не манж па сис жур"? Что с ней не так?
Ответы
Майя Петрова
Их поражает, что все россияне её говорят, попадая в кафе или ресторан в Париже. Они, бедолаги, не читали Ильфа и Петрова...
..
...
Не, не в этом смысле. Не в смысле, что все как попугаи её повторяют. Они удивляются даже если первый раз её слышат
Майя Петрова
Удивляются, что все к ним приходят голодными. не евшими 6 дней...
..
...
А само построение фразы с точки зрения французского языка правильное?
Майя Петрова
Не знаю. Я учила английский. Французского языка не знаю. Верю Ильфу и Петрову, что правильное
..
...
Я тоже его не знаю. Но есть мнение, что неправильное. Ильф и Петров специально написали не правильно, чтоб подчеркнуть посредственное образование Воробьянинова
МБ
Марго Беккер
узнай перевод и ты впадёшь
Clan
А они сейчас вааще в ступоре.)
Другие вопросы