Слово «невеста» в современном русском языке означает нечто весьма близкое к выражению «изготовившийся к прыжку зверь»?

НЕВЕ́СТА — назв. гл. жен. персонажа свадебного обряда. Невестой девушка становится, уже начиная с просватанья (засватанная, сговоренка), после чего на нее налагается ряд ритуальных запретов (в основном сводящихся к ограничению передвижения и вообще всяких движений — кульминация этого наступает в свадьбе, где невеста сама почти ничего не делает, не движется, ее ведут по руки, говорят за нее и т. п.), что, в частности, отражено в пословице: "сидит как засватанная" (находящей точное соответствие в болг. диалекте "седе ако миряса", "сидит как невеста"). В рус. традиции невестой девушка именуется до свадьбы (отсюда переносное значение "девушка на выданье") и перестает так называться после завершения обряда (или даже после венчания, первой брачной ночи, свадебного дня), т. е. когда становится женой, молодухой.

я бы слово невеста выводил не из русского а из латинского.в риме были такие жрицы - девственницы ,их звали весталками и они не имели права быть с мужчиной и для брака не предназначались совсем.богиню культ которой они справляли звали Веста.так вот в противоположность ей и её жрицам наших избранниц и будущих матерей стали звать не-веста-ми

невеста
Древнерусское – невеста.
Старославянское – невеста (жена сына).
Общеславянское – nevesta.
Слово «невеста» – славянское по происхождению, в русском языке известно с XI в. Первоначальное значение слова «невеста» – «нововводимая», а позднее невестой стали называть «девушку, имеющую жениха и готовящуюся вступить с ним в брак».

Из ВЕД)) В старину девушку - готовили к замужеству - под руководством ВЕДАЮЩИХ женщин ) и такая девушка - называлась ВЕСТА!! Готова выходить замуж!! А которая не доросла по возрасту - НЕвеста)) НЕ готова к замужеству!!!НЕ имеющая ВЕСТИ!!!!

Зачем же так? Многие пары искренне любят друг друга, и никто никому не зверь... Женихи тоже такие бывают, между прочим, если у невесты папочка с положением и может обеспечить карьерный рост, так что не надо на невест все валить...

Неве́ста (ст.-слав. нєвѣста — вероятно от не и ве́дать, т. е. «неизвестная», «незнакомая») — девушка или женщина, вступающая в брак. Неофициально девушка считается невестой с момента согласия на предложение руки и сердца.

Что все невесты - "одичавшие" ?... По происхождению это - или "неизвестная, незнакомая", или "новоприведённая, новобрачная"... А если невеста - "изготовившийся к прыжку зверь", то кто же тогда в этой ситуации жених ?

А в славянской ведической культуре невеста - это девушка достигшая 16 лет и переставшая вестовать (познавать весть). Что такое познавать весть - это обучаться домашнему хозяйству.

как в старой комедии (по аналогии) = Ожегова знаю Даля- знаю! Швайнхунда? ...нет не знаю! Хотя все невесты соориентированы отхватить своё счастье и похожи как минимум на рысь...

Вовсе не так. В русском языке Невеста- это неизвестная девушка, т. е. не весть как появилась в семье жениха, и не скоро узнают, что она представляет из себя на самом деле.

Не знаю как в современном языке.Но в древнем-веста это девушка скажем так грамотная по хозяйству и не только.Соответсвенно не веста ещё не готова выйти замуж.

зачем так жестоко, а что тогда означает жених в вашем понимании, когда сейчас зачастую женщина обеспечивает семью

"жена" страшней! дословный перевод "при разводе ты останешься без машины, квартиры и прочего имущества" ! жуть...

Невеста с богатым приданым называлась у русских богачунья; а вот про зверей не слышала...ужастик какой то...

какая невеста,если по несколько раз замуж выходят,или животик.Невеста-должна быть не порочная,чистая.

Нет, лично для тебя это значит, женщина, которая готова предать себя в жертву, такому лашаре как ты )))

Как грубо С такими переводами, люди перестанут создавать семью... Я не согласна с этим выражением.

нет! Невеста происходит из древности, когда в жены брали девушку из далека, т.е. не весть откуда!

С какого перевод?! Потому как лингвистически даже невеста, означает - приходящая без новостей

ужас, какое же у вас представление..невеста - зверь)))...жених - безвольная жертва тогда что ли?)))