PS
Paul Sharapov
Ответы
АЗ
Алексей Замятин
2 РОССИЯ = ROSSIA. Одно время, примерно в 1990-е годы на марках ПОЧТЫ РОССИИ и было написано ROSSIA. Теперь пишут Руссия. Важно не перевод и звуки, а РЕГИСТРАЦИЯ ТОРГОВОЙ МАРКИ , БРЕНДА. Теперь мы навсегда RUSSIAне.
PS
Paul Sharapov
Само название страны РОССИЯ переведено на английский совершенно неправильно. Буква Я правильно переводится на английский как IA или YA, а буква И как I. Следовательно правильный перевод будет ROSSIIA или RUSSIIA, но никак не RUSSIA. Потому и называют иностранцы нашу страну РАША или кое-где вообще РОЖА. Все потому, что перевод сделан не со слова РОССИЯ, а со слова РОССЯ. :)))))))))))))
PS
Paul Sharapov
Кстати я бывал и в Голландии и жил в Британии. Их языковые проблемы знаю и они от них не уходят. Все детально объясняют приезжим
АЗ
Алексей Замятин
Миленький Паул! Я понимаю, что ты почти иностранец и тебя БЕЗУМНО ВОЛНУЕТ руссия или россия. НАМ гражданам Российской Федерации это ПО КОНСТИТУЦИИ РФ. А КАК МЕНЯ БУДУТ НАЗЫВАТЬ В ИТАЛИИ - "советико туристо " (это из фильма "Бриллиантовая рука"). В общем на ЭТУ ТЕМУ не пиши. НЕ ИНТЕРЕСНО.
PS
Paul Sharapov
Говорите по существу, а не ёрничайте. Я просто сказал, что перевели от слова РОССЯ - RUSSIA. Кстати я гражданин России
PS
Paul Sharapov
Не в состоянии понять - не пишите ничего
Тунгук *
Россия всегда звучит и подразумивается НЕПРЕГЛЯДНО.... Не люблю русских
PS
Paul Sharapov
А умные люди не любят таких как ты чудаков на букву М. Изучи сначала хотя быграмматику за 2й класс
Макс Шумков
Да насрать на них! главное чтоб нам жилось хорошо и все завидывали!
Людмила Крупеникова
А как не назови -Россия есть Россия, и ничего от этого не меняется.
PS
Paul Sharapov
Это Вы на русском... ну если не понимаете, то не о чем говорить...
PS
Paul Sharapov
Россия по аглицки сейчас Раша, а не Россия
PS
Paul Sharapov
Само название страны РОССИЯ переведено на английский совершенно неправильно. Буква Я правильно переводится на английский как IA или YA, а буква И как I. Следовательно правильный перевод будет ROSSIIA или RUSSIIA, но никак не RUSSIA. Потому и называют иностранцы нашу страну РАША или кое-где вообще РОЖА. Все потому, что перевод сделан не со слова РОССИЯ, а со слова РОССЯ. :)))))))))))))
ТС
Татьяна Сидорова
Какая разница? Всё равно ВСЕМ понятно, о какой стране идёт речь.
PS
Paul Sharapov
все важно, мелочей в международных делах не бывает и звучание иногда тоже критично
PS
Paul Sharapov
Само название страны РОССИЯ переведено на английский совершенно неправильно. Буква Я правильно переводится на английский как IA или YA, а буква И как I. Следовательно правильный перевод будет ROSSIIA или RUSSIIA, но никак не RUSSIA. Потому и называют иностранцы нашу страну РАША или кое-где вообще РОЖА. Все потому, что перевод сделан не со слова РОССИЯ, а со слова РОССЯ. :)))))))))))))
КВ
Кристина Васильевна
1 вариант. более привычный и на мой взгляд не звучит отвратно
Лена. Харьков.
2,3,4 вариант звучат абсолютно одинаково, без акцента...)
ОК
Оксана Козаченко
и в чем разница? г-но оно и есть г-но как не назови...
PS
Paul Sharapov
это вы о себе так самокритично?
ОК
Оксана Козаченко
нууу поскольку живу в этой стране,Э то и о себе тоже
PS
Paul Sharapov
Вы так низко себя цените? Ну вот вам и результат
PS
Paul Sharapov
Как вы лодку назовете так она и поплывет
Татьяна Стогарнюк
важно не как звучит, а как к ней(России)относятся
PS
Paul Sharapov
все важно, и звучание иногда тоже немаловажно
PS
Paul Sharapov
Само название страны РОССИЯ переведено на английский совершенно неправильно. Буква Я правильно переводится на английский как IA или YA, а буква И как I. Следовательно правильный перевод будет ROSSIIA или RUSSIIA, но никак не RUSSIA. Потому и называют иностранцы нашу страну РАША или кое-где вообще РОЖА. Все потому, что перевод сделан не со слова РОССИЯ, а со слова РОССЯ. :)))))))))))))
ЖП
Жанна Павлова(Молявко)
От перевода все равно бардак не изменится....
Я С Марса
да пофиг... пусть называют как хотят:)
Виктория Ерохина(Ряскина)
и что изменится от моего желания?
Виктория Ерохина(Ряскина)
что то Вас уже понесло !))) Вопрос был о переводе одного слова, а не о разговоре в целом. Или я не так опять поняла?)))
PS
Paul Sharapov
Чтобы в английских документах и в ТВ программах, интернете стали писать Россия именно по-русски... ? никто не поймет. А вот писать Rossiya проще простого
Виктория Ерохина(Ряскина)
Вы по-моему опять съехали с темы- речь шла о переводе !)))
PS
Paul Sharapov
Да именно о переводе названия "Россия" на английский я и написал
Виктория Ерохина(Ряскина)
все равно так мечтать буду))))
ЕА
Ерёма Атэвский
Мне нравится Россия по русски.
PS
Paul Sharapov
Ну вот, чтобы и для 2 миллиардов англоязычных так звучало, надо правильно перевести. Кстати я понял, что есть еще один вариант - Russiia. Возможно это и есть самый правильный. Взучит по английски точно как Россия, а не Раша и не Рожа
PS
Paul Sharapov
Само название страны РОССИЯ переведено на английский совершенно неправильно. Буква Я правильно переводится на английский как IA или YA, а буква И как I. Следовательно правильный перевод будет ROSSIIA или RUSSIIA, но никак не RUSSIA. Потому и называют иностранцы нашу страну РАША или кое-где вообще РОЖА. Все потому, что перевод сделан не со слова РОССИЯ, а со слова РОССЯ. :)))))))))))))
М*
Марина ****
Мне бы понравился на русском!
PS
Paul Sharapov
ну вот и я говорю, чтобы звучало Россия надо переводить Rossiya
PS
Paul Sharapov
Само название страны РОССИЯ переведено на английский совершенно неправильно. Буква Я правильно переводится на английский как IA или YA, а буква И как I. Следовательно правильный перевод будет ROSSIIA или RUSSIIA, но никак не RUSSIA. Потому и называют иностранцы нашу страну РАША или кое-где вообще РОЖА. Все потому, что перевод сделан не со слова РОССИЯ, а со слова РОССЯ. :)))))))))))))
Светлана Астапова
второе..нравится написание))))
PS
Paul Sharapov
Само название страны РОССИЯ переведено на английский совершенно неправильно. Буква Я правильно переводится на английский как IA или YA, а буква И как I. Следовательно правильный перевод будет ROSSIIA или RUSSIIA, но никак не RUSSIA. Потому и называют иностранцы нашу страну РАША или кое-где вообще РОЖА. Все потому, что перевод сделан не со слова РОССИЯ, а со слова РОССЯ. :)))))))))))))
Оксана Панова(Машутова)
мне всё равно я из казахстана
Татьяна
мне второй вариант ближе
Ирина Жидова
мне не каак не нравиться
***люська ***
да ну.раша само заебись)
Павел Наухацкий
нам что попроще!!)))
PS
Paul Sharapov
речь идет о переводе и звучании по-аглицки
PS
Paul Sharapov
Само название страны РОССИЯ переведено на английский совершенно неправильно. Буква Я правильно переводится на английский как IA или YA, а буква И как I. Следовательно правильный перевод будет ROSSIIA или RUSSIIA, но никак не RUSSIA. Потому и называют иностранцы нашу страну РАША или кое-где вообще РОЖА. Все потому, что перевод сделан не со слова РОССИЯ, а со слова РОССЯ. :)))))))))))))