Работа не волк – в лес не убежит. От работы кони дохнут. Трудом праведным не наживешь палат каменных. И так далее... Всё русские пословицы.
А есть аналоги в других языках? Скажем, в немецком, в английском, в финском?..

Работа - не волк, в лес не убежит, поэтому делать её всё равно придётся. Так она звучала раньше. Согласитесь, смысл поменялся. От работы кони дохнут, а люди - крепнут. То же самое. Аналоги. Аналог пословицы "Сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит" есть и в немецком языке. Только вместо волка - медведь: "Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch übers Meer". Буквально: "Медведь остается медведем, хоть увези его за море". Еще одно выражение, которое есть как в русском, так и в немецком языках: "Da lachen ja die Hühner". Буквальный перевод: "Над этим куры смеются". Русский вариант: "курам на смех". "Das paßt wie der Igel zum Handtuch". Буквальный перевод: "Подходит, как еж полотенцу". Русский аналог - "как корове седло". Финские выражения. Ei makaavan kissan suuhun hiiri tule (“лежащей кошке в рот мышь не полезет”) — аналогично нашему “без труда не выловишь и рыбки из пруда” или "под лежачий камень вода не течёт". А есть и точное повторение наших: Aamu on iltaa viisaampi — Утро вечера мудренее. Aika on rahaa — Время – деньги. Ei omena kauas puusta putoa — Яблоко от яблони недалеко падает.

Привет чЮвячок! Зачем же так откровенно демонстрировать свой примитив? "Для разнообразия" почитайте и другие пословицы. К примеру: Без труда не вынешь и рыбку из пруда. Кончил дело - гуляй смело. Что посеешь - то и пожнешь. Терпенье и труд все перетрут. Кто не работает - то не есть. Дело мастера боится. Глаза боятся - а руки делают. Кто рано встает, тому Бог подает. На работу с радостью, а с работы с гордостью. Больше дела - меньше слов.

!!!!!!!
Вот именно такие пословицы, и придумали люди, недалёкого разума и мышления...., вроде вас.
Те, которые бродят по свалкам и мусорным бакам и одержимо строят из своего дерьма, дорогу к хаосу....
Наверняка у вас не хватает разума написать что-то разумное.....
А что про аналоги....., так они есть в каждой стране и любом государстве, где живут люди. Это аксиома. И если у вас не хватает мозгов чтобы это понять....,
мне очень жаль вас.

К сожалению не могу привести примеры ни в английском, ни в каких других языках ситуацию с трудом и работой... Знаю лишь только что в русском фолклере если пословица " От сумы и тюрьмы не зарекайся " В английском народном творчестве это звучит как " Never say never " ( никогда не говори никогда "

Эти "пословицы" такие дармоеды, как ты, придумали У нормальных людей - "без труда не выловишь рыбку из пруда", "терпение и труд всё перетрут", "будешь трудиться - будешь и кормиться", "что посеешь, то и пожнёшь". И так далее.

Я издавна чувствую себя живущим в стране, где огромное большинство населения - болтуны и бездельники и вся работа моей жизни сводится к возбуждению в людях дееспособности. М.Горький

Можно проще поступить (отвечая на вопрос) -посмотреть как живут в Германии, Великобритании, Финляндии и как живет путинская Раша...и вс станет ясно и понятно

Праведный труд, на благо других, а не для себя палаты каменнные строить, работу люди делают, а волки и кони, животные вольные. Вроде всё при деле и на-месте.

..Самая простая.. Без труда . не вынешь и рыбку из пруда.. И насчёт волка.. как волка не корми. он всё равно в лес смотрит.. И так далее.не останавливайся.. \

Обезьяна только в 2-х случаях стоит у дерева: если она туда собирается залезть, или если она только что с него слезла. ( Африка, Сенегал)

Я всегда удивлялась этому.И как воспитывать детей,когда такие пословицы и поговорки и сказки про Иванушку и Емелю!!

Не тот работник, кто работу ищет, а тот, кого работа ищет.
Сперва поставь избу да сложи печь, а потом приводи жену.

В финском точно есть, но тааам тааккк мнннооогооо нааадоо пиисааать, рррабочий денннньь зааакконннчитттться..

Кто работает много без отдыха,будет самым богатым на кладбище....

Скорее нет у них таких поговорок... У них, наверное, за работу платят?

Время деньги - тайм ис маней - английская или американская пословица

Полно и в других языках есть аналоги, а что в поисковике забанили?)))

У каждого народа есть свои пословицы, перекликающиеся с русскими

Оставьте свой ответ под моими вопросами! Буду благодарна Вам!

Ешь потей, работай мерзни- финская пословица. пословица,