Dode pa?
Она тряслась в Урюпинском трамвае,
давило одиночество, тоска,
(не старая, домашняя, не злая),
вдруг сверху по-французски: "Dode pa?"
"Мужик, француз!"- подумалось бедняжке,
Париж, Шабли, Монмартр и фрикасе,
багет, рокфор, в бистро вкусняшки,
не веря счастью - "Кес ке се?"
И баритон почти французский,
мечты и дум прервав полёт,
задал вопрос на чистом русском-
"Трамвай, б***ь, до депА идёт?"
Но.я ,бля не француз и поэтому решил посмотреть,а как переводится Доде па?
Оказалось - набор простых букв.
Но если написать так:
- "Dos des pas?" - то это переведётся как "Плаваю на спине даже шагом"
И тут же вывалились ссылки на стих...Вроде этот же,но более полный.
Автор вроде Александр Пейсахис.
а стих в его варианте звучит так:
Трамвай в Одессе. Ноги, груди, спины,
Людей, аки бычков в консервной банке,
А к флегматичной, средних лет гражданке,
Прижат народом тех же лет мужчина.
Потеет раздражённая толпа,
Водитель в микрофон базарит матом,
ОМОНовец толкает автоматом,
И вдруг, над самым ухом: «Dode pa»?
И засияли женские глаза,
Румянец на щеках расцвёл, как прежде,
ФРАНЦУЗ! С ней рядом! Искорка надежды!
Ведь это ЕЙ он: «Dode pa?» сказал!!!
И всё! Конец бездарным будням серым!
Прощайте нэзалежни мужики,
Хоккей, рыбалки, грязные носки …
Она в Париж уедет с этим Пьером!
А впереди шампанское и танго,
И Эйфелевой башни кружева,
Духи Шанель, и «Лексус», и права,
Омары, суши, ананас и манго!
Лазурный берег, пенистый прибой,
Шезлонг под пальмой, небо голубое,
И щёлкнув пальцем подзываешь боя,
И машет опахалом этот бой …
И вот она, чтоб услыхали все,
Чтоб поняли, чьё это счастье рядом,
Что прочим дамам клеиться не надо,
Спросила по французски, - Кес ке се?
И вдруг померк такой счастливый день,
«Француз» на даму покосился хмуро,
- Нэ разумию я цей мовы, дура!
Трамвай, кажу я, ДО ДЕПА идэ?!
Более тонко,согласна))
Трамвай в Одессе. Ноги, груди, спины,
Людей, аки бычков в консервной банке,
А к флегматичной, средних лет гражданке,
Прижат народом тех же лет мужчина.
Потеет раздражённая толпа,
Водитель в микрофон базарит матом,
ОМОНовец толкает автоматом,
И вдруг, над самым ухом: «Dode pa»?
И засияли женские глаза,
Румянец на щеках расцвёл, как прежде,
ФРАНЦУЗ! С ней рядом! Искорка надежды!
Ведь это ЕЙ он: «Dode pa?» сказал!!!
И всё! Конец бездарным будням серым!
Прощайте нэзалежни мужики,
Хоккей, рыбалки, грязные носки …
Она в Париж уедет с этим Пьером!
А впереди шампанское и танго,
И Эйфелевой башни кружева,
Духи Шанель, и «Лексус», и права,
Омары, суши, ананас и манго!
Лазурный берег, пенистый прибой,
Шезлонг под пальмой, небо голубое,
И щёлкнув пальцем подзываешь боя,
И машет опахалом этот бой …
И вот она, чтоб услыхали все,
Чтоб поняли, чьё это счастье рядом,
Что прочим дамам клеиться не надо,
Спросила по французски, - Кес ке се?
И вдруг померк такой счастливый день,
«Француз» на даму покосился хмуро,
- Нэ разумию я цей мовы, дура!
Трамвай, кажу я, ДО ДЕПА идэ?!
Вот так вот было и со мной!
Гуляя в парке, под луной,
Услышал фразу,- Ну ка! Стой!
И я застыл, уж сам не свой!
Но, все же в луже отражение,
Открыло позади видение,-
Огромных стен, фасад строения,
"Мента", пардон, за откровение...
И простояв минут так пять,
Не смея головы поднять,
Услышал снова крик,- Стоять!
И стал грехи перебирать.
Еще бы долго так стоял,
Но в лужу с ветки жук упал.
Да, Боже мой! Я словно спал!
Кустом садовым страх мой стал!
Из за него, при свете звезд,
Два алкаша из "Бабьих слез",
На четвереньках, в "хлам", в "навоз",
Прервали нить кошмарных грез.
-Стоять! Кричал, один другому,
И снова падал, словно в омут.
Второй, изображавший "кому",
Шептал,- Не сможем, по любому!!!
Трамвай же, чудо из чудес. В нем постоянно смех и стресс. Однажды дернул как то бес, Увидев как туда залез, Мужчина. При очках, не жлоб, попавший в очередь на вход. Хоризмой не был обделен, Но и проблема то не в нем!
Трамвай подъехал к остановке.
На ней уже толпа стоит.
И в этой жуткой обстановке,
Мадам к двери на вход спешит.
ПрипОдняв ногу на ступеньку,
Она уже готова влезть.
Но юбка узкая из пеньки,
Ей не дает не встать, ни сесть.
Что остается бедной даме?!
Рукой прекрасной, ловко так,
Чтоб избежать дальнейшей драмы,
Чуть сзади расстегнув обшлаг,
Опять рванулась вглубь салона!
Увы и ах! Какой пассаж!
Рука метнулась к юбке снова.
Еще попытка.., взмокла аж!
А позади народ все давит.
Ворчат, пытаются войти.
Её толпа по маме славит,
Но и назад уж нет пути.
И вдруг почувствовала дева.
Как кто то взял ее за низ.
И приподняв легко и смело,
Поставил внутрь, как ценный приз!
Она краснея развернулась,
И наглецу в ответ-Нахал!!!
К застежке сзади потянулась...
Вопрос, само собой, отпал...
Мужчина только ухмыльнулся,-
Как не сняла штаны вообще!
Я чуть харизмы не лишился,
Зато в трамвай забрались все!
Приснился сон мне очень ясный,
В Париж как-будто я попал.
Вот Лувр, а вот Версаль прекрасный
Стен замков боевой оскал.
До Сены я добрался сам.
Речной трамвай толкнул волну.
В Париже же Chercher la femme! (ищю женщину)
Но где же есть mon amour? (моя любовь)
Она спустилась на причал,
Смотря в глаза мне, чтоб спросить,
Вопрос по-русски так звучал:
«Какой ты кофе любишь пить?!»
И мы пошли в какой-то клуб.
Любовь подняла в небеса.
Коснулись губы нежных губ.
И сразу вдруг проснулся я.
Что значит этот сон вчерашний?
Как это может быть возможно?
И Лувр и Эйфилева башня
С тобой на фоне все ничтожно...
Прекрасно!
Один наш мужик попал туристом в Париж.Ходит , смотрит,разинув рот,часто останавливаясь и мешая толпе.Его толкают и вежливо извиняются ПАРДОН,МУСЬЮ!Когда его в сотый раз хорошо ,,приложили ,,и извинились- ПАРДОН ,МУСЬЮ! он ухватил ,,виновника за грудки,, и яростно сказал- ОТ ШО МУСИЙ,ТО- МУСИЦ! А ОТ ШО ПЭРДУН,ТУТ ТЫ ,СОБАКА,БРЭШЭШ!"
Франция современная не такая которая бы понравилась нашим дамам ... знакомая рассказывала как там побывала в туристической поездке ... плевалась дальше монитора ... одни арабы и чернозадые ... из гостиницы не выйти без охраны а по вечерам орет мулла на соседней мечете ... так что отстой Франция
В Германии ещё хуже с этим.
Знакомый живет в Германии свободно говорит по русски ... родители живут на Кубани ... у него взрослая дочь и два сына близнецы ... последнее время он перестал про дочку рассказывать ... потом его жена сказал что дочь привела араба и отец их выгнал ..поэтому он про неё даже говорить не хочет
Позвонил другу и спросил, что он делает. Он ответил, что работает над "акватермической обработкой керамики, алюминия и стали в условиях ограниченной среды". Я был впечатлен... Поинтересовавшись, я узнал, что он моет посуду горячей водой под присмотром жены.
Сильно,видимо,среду ограничила))
Извините за занудство, но во французском при таком написании в предполагаемом глаголе последняя буква не произносится. Это звучит как не "ДОДЕПА", а - "ДОДПА". Тут наверное похожесть на "ПАДЕДЕ" обыгрывается. В общем из серии: "Ай дую пиво еври дэй"
Точно. Вспомнил из "Дубровского" - "пуркуа ву туше я не могу дормир в потемках"
Вы знаете французский?
Когда-то знал лучше. Сейчас только смысл улавливаю. С детства основные правила в голове застряли.
Я его год учила только.
Сейчас засилье английского.
какое радость жить в трамвае и дожидаться мужика какое радость для бедняжке в Французе видеть мужика какое радость Кес ке се кукушку сносит от Французов а да лучше думала о русском мужике
Она прекрасна, жизнь отдал бы даже.
Зеленый омут глаз лишает сил...
— «А вы сейчас выходите?»
— «Вылажу...»
Так быстро я ни разу не любил.
Алекс Брут
Росла, мечтала. Яркою искрою надежда вспыхнула..,покрылась пеплов вновь.-"А, Саня, ты, не матерись сегодня. Пойдем ко мне и выпьем за любовь".
Да, "Се ля ви", ну что ж, бывает... И "Мон амур" , очередной, Растает в суе... До депа, ведь! Но "Паркуа па" - Пойду с тобой...
А какой перевод? У пуркла па?
Почему нет?
Спасибо. Призабыла))
Не ездят Бельмандо у нас в трамваях, не мёрзнет на остановке Ален де Лон, не там судьбу свою искаете, не ходит на Париж металлолом
Да слава богу занесло на остановку...Из жизни не последняя тропа...И фонарей ночных ей пусть неловко...Ведет ее до крайеного депа...
Это говорит о чем? Что она одна не потому что возможно не нравится, а потому что обычный мужчина ей не нужен. В основном все такие.
На французском тоже много матов я как то в Бельгии жил всякого в трамвая понаслушался У нас б...ть эио почти музыка
Вроде Да. Только что получил грант РФФИ уже 7ой
Очень круто. В какой области исследования?
Про мантию Это глубинная оболочка Земли где растут алмазы
Вы геофизик?
Геоохимик
...а што не видела бедняжка что он в фуфайке и не брит..и запах нашего родного перегара французским вовсе на разит!
хыхыхы)))
Спасибо,хороший юмор,сейчас встречается не часто. Пожалуйста,если знаете,перевод напишите ДОДЕ ПА и КЕС КЕ СЕ?
Кес ке се-что это? А до депа просто похожа фраза на фр язык по звучанию..
Да,похожа здорово.Ладно,кто будет допытываться-отболтаюсь. Но по существу-хорошо придумано. Вспомнилась поэма Рождественского о женщине-одиночке,пришедшей на свидание.Там примерно также по настроению. Я слушал в исполнении самого Рождественского. Вообще очень проникновенные стихи.
А название?Сейчас найду и прочитаю.
В том и дело,не помню названия,очень давно это было,жаль.Я и сам почитал бы. Интересно самому-то же будет впечатление,или с течением времени что то изменилось.Надо поискать.
Различать Шанель с Клико
научу я вас легко –
у Клико пузырь – 0.7,
а Шанель!? Тьфу… мал совсем.
Лайфхак!
Если Вы хотите перебить запах лука изо рта, просто почистите 2-3 головки чеснока и съешьте их.
Гремучая смесь))
А мне что лук что чеснок по барабану, меня это не заботит. Спокойно отношусь)))!
