Ирина
При попытке перевести это предложение с русского застрелится ли очередной иностранец...
Ответы
ВГ
Валерий Гусев
Ира) Да никто и никогда не заморачивался ни языком ни словесными оборотами россиян.Когда вы наконец то усвоите? Вы все- никогда и никому не интересны!.
ВГ
Валерий Гусев
А вот взял и скопировал ее последнюю фразу.))))))) -Это так- типа я смеюсь......Всегда было как я хотел!-------Ой.. какой Вы замечательный..... Она, наверное... вас обожает..
Ирина
?
ВГ
Валерий Гусев
Я ей описывал один эпизод общения.А у меня с 12 странами.Ну и поделился кое чем.Вот ее реакция.А вот теперь мне не интересно ни ваше мнение ни коментарии.Я многое могу понять.Кроме взгляда свысока..Это так нежно называют хамство
Ирина
всего доброго
ВГ
Валерий Гусев
И вам всех благ)))))))))))))))))
Йабвдул Данунах
Фих с нем, с иносранцем... но это что же получается - косого косая скосила?! Отжеж свела их судьбинушка-то, прям Шекспира отдыхает...
Ирина
прямо косой 
Йабвдул Данунах
Да... уж! Долго оне, должно быть, друг друга искали...и вот нашли, и на тебе - такой казус, такая блин оказия вот про что РТРу сериалы снимать нужно, а не про честных и благородных олигархов да скромных и добропорядочных проституток...
Ирина
этот сюжет был запаролен.но думают над фильмом ужасов
Aля )))
да...уж... Но я знаю, что в немецком половина поговорок - непереводимы , по той же причине : игра слов , обычаи и тд
Ирина
это в каждом языке есть такое
Кручинин Владимир
Класс! ПИндосы дохнут при попытке прочитать рукописное "Пишишь" или "Пишущий" - в крючках путаются.
Ирина
Пишешь
Кручинин Владимир
А я с ошибкой специально. Чтоб пиндосы запутались. Кстати - задачка из "Науки и жизни" годов так 70-ых
Ирина
какое коварство
Игорь
Надо это предложение в Америку отправить...будет как оружие массового поражения... 
Ирина
оказывается-нет.мне уже прислали подобные предложения.правда я не понимаю ничего
Kamil Aydamirov
А почему вы считаете, что иностранец не может прекрасно знать русский язык.
Ирина
это шуточный вопрос.конечно есть люди образованные.и мне присылали иностранные скороговорки,ктоорые вообще не поняла.
13
13
За барханом, зайца, режущим предметом, убила женщина с дефектом зрения.
Ирина
и со странной прической
АМ
Алина Малащенко
девки косы заплели и вечерком от сивухи простой окосели совсем...
Ирина
тяжелый случай
Синюшный Роджер
скорей, перед диалогом - * Вам кофе принести? - Да, Нет, Наверное!* ))
Иваныч.
Даааа. что бы перевести иностранцу нужно быть гением филологии.
СК
Сергей К.
у них тоже хватает идиом.. поэтому русские туда не ездят..
Алекс Чернов
НАХ..Я ТЫ ЭТУ Х..НЮ ПРИХ..ЯРИЛ? ОТХУЯ..ВАЙ НА..Й..
Ирина
грубо
Алекс Чернов
Переведи на литературный - сразу выражение эффект потеряет..
Ирина
— Милый, я тут пригласительные открытки подписываю, как правильно написать: «годавщина» или «гадовщина»?
— Пиши — «ебилей»!
Алекс Чернов
МОЖ И ПОЖЕСТЧЕ..СМОТРЯ КОМУ..
Дм
Дмитрий
из конца в конец будет конец этому концу наконец
Валерий Мартовский.
Может и не застрелился, но помешался, это точно.
Владимир Гараган
Браво!!! Ну вот кто такое может придумывать!!!!!
Ирина
русские филологи
Ѻлегъ
нет, не застрелится. он с ума сойдет раньше
ТГ
Тамара Гончарова
Ничего себе! Это был МОЙ вопрос месяца 4 еазад. Плагиат, однако
Ирина
мои вопросы тоже перезапрашивают.Тамара,я его вообще в контакте вычитала
Александр Таран
Не сумеет , его скрючит раньше .
Ирина
он свою какую нибудь скажет
Александр Таран
Да нет у них ничего подобного , по причине скудости языка .
Ирина
есть и мне присылали даже
Александр Таран
У них и юмор то плоский какой то .
Петр Ермаков
потому и могуч русский язык
Ирина
да
Петр Ермаков
Есть такая поговорка: "баба с возу - кобыле легче".. Англичане перевели: " Когда леди выходит из кабриолета - лошадь испытывает облегчение"....
Ирина
мне посылали тоже иностранные скороговорки.ничего не понятно
Ирина
конечно
Ив
Иваныч*
все измываешься???)))
Ирина
я добрая
Th
Theodore
Я легко переведу
Ирина
переведите.только сам
Похожие вопросы