как в оригинале звучит пословица:в здоровом теле-здоровый дух?

Question

Инна Школьникова · Accepted Answer

Выражение взято из Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60— ок. 127) (Сатира Х, строка 356).
Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развёрнутом варианте
Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.
Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,
Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat
Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,
Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres
Hérculis áerumnás credát saevósque labóres
Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.
(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.
(перевод Ф. А. Петровского):
Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…

Марина Бай · Answer

Выражение взято из Ювенала (Сатира Х, строка 356). Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развернутом варианте (перевод Ф. А. Петровского):

Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…

Любава Вераховская · Answer

да так и звучит, а вообще не парюсь по этому поводу, мысли и действия должны быть хорошими, и тогда будет все хорошо!

Елена Мак · Answer

Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano

Лина Соловьева · Answer

mens sana in corpore sano bonum magnum est - "В здоровом теле здоровый дух - великое благо"

Тата **** · Answer

И в тулове творения Господнего, да пребудет Дух здравый !

Оксана Бондарева · Answer

кто не курит и не пьёт - тот здоровенький помрёт!...(шутка)

Natali Shelkovica · Answer

занимайся физкультурой......вырастишь здоровой дурой)))))

Евграфия Дормидонтовна · Answer

Надо молить, чтобы ум (дух) был здравым в теле здоровом

Лена Фролова · Answer

ЗДОРОВАЯ ДУША ОЗНАЧАЕТ ЗДОРОВЫЙ ДУХ В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ

Алексей Ерёмин(Бердск) · Answer

''Mens sana in corpore sano!'' Кажется, так,если ничего не попутал.

Случайное Сов_Падение · Answer

там кажется продолжение что-то типа: редкая удача...

Маргарита С.(Киргизия) · Answer

Не пьет, не курит пионер, Берите взрослые пример!

Ванесса ванесса · Answer

если человек здоров физически то и душевно тоже)

Татьяна Якимова · Answer

так и звучит ,токо это скорее лозунг времен СССР.

Lu Lu · Answer

Так и звучит ЗАКАЛЯЙСЯ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ БЫТЬ ЗДОРОВ!

Наташа Тарасова · Answer

В здоровом теле здоровый дух - редкая удача.

Сергей Ссв · Answer

В здоровом теле здоровый дух - редкая удача

Solomeya · Answer

Здоровое тело - громко пукает ?)))))))

Хранитель Времени · Answer

????????????????????????????????????????????????