Как объяснить иностранцу фразу : " Руки не доходят" ))? :?

И еще..."Здрасьте,я ваша тетя, нахрен оно мне сдалось,очень оно мне нужно"...

Они многих наших высказываний не понимают и не поймут-узконаправленные))

Лошадь пошла поперёк борозды...ей до пиз.ы, ай, и мне до пиз.ы......

У нас много выражений которые ставят иностранцев в тупик.

И до мозгов тоже не доходит))) Добрый вечер, Мариночка!

да, им трудно понять, наш великий и могучий русский язык!

да бестолку еще хуже будет сойдет с ума вини потом себя

бирка на ваших брюках не соответствует вашему росту...

на каком языке? Во многих есть аналогичные выражения

а такую?...один чеснок настучал по тыкве двум перцам)))

Сказать: Руки коротки, - и запутать его ещё сильнее...

Не надо ничего ему объяснять.Приспичит-разберётся.

Иностранцы не мыслят образными категориям.Тупые.

Некогда довести дело до логического завершения !)

У многих народов есть похожие поговорки, фразы...

МАРА -перевода не требуется взгляда достаточно

Надо ска3ать: Нет времени исполнить это 3адание.

Показать руки и что на них нельзя ходить далеко

Я уж по-немецки - "Meine Hende sind zu kurz, um Ihre Problemen zu erreich

Этим баранам, с прогматичным языком и не стоит