Как объяснить иностранцу фразу : " Руки не доходят" ))? :?

- А почему, когда хотят оценить человека, как несуразного, говорят "жо па с ручкой"?
- Ты ведь се ксом занимался?
- Ну да...
- В том числе и в позиции ты сзади, а она на четвереньках?
- Ну, да, а какое...
- А если бы с каждого бока, у её за дницы, была ручка - было бы удобнее?
- Однозначно!
- Так вот представь, что ручка есть... но тока с одной стороны…

Так же как "вешать лапшу на уши" , "водить за нос" и т.п. А серьезно в каждом языке есть свои фразеологизмы, имеющие аналогичное значение и дословно не переводящиеся. http://esotericpl.narod.ru/pritch.htm

странный и обширный русский язык. а это: да, нет, наверное, не буду - хороший ответ на вопрос будет ли человек ужинать, например. иностранец точно не поймет и объяснить невозможно.

В каждом языке есть не переводимые на другой язык выражения. Надо знать какой язык, и уже потом сразу всплывает непереводимое выражение, точно объясняющее смысл фразы.

"...Россию, умом не понять...." многие высказывания,выражения,идиомы не понятны иностранцам.Для этого нужен .." ...русский дух...там Русью пахнет !" )))

Да уж ... Богаче русского языка и нет на свете.... К примеру, у французов даже нет слова " боюсь"---------- , они говорят " иметь страх "

показать визуально: положите на стол предмет и руками возле него с имитируете что хотите взять, а взять не можите ))))

также вот как ответ на вопрос типа "чаю будешь?" - "да, нет, наверное..." или фразу "в реке воды по колено, а рыбы до ..я"

увы...никак... если не владеешь каким-то иностранным языком..(если владеешь - найди любое аналогичное выражение)...

Да уж,обяснишь! В речке воды по колено,а рыбы до х..я.Или,мороз,одень шапку на х..й.(p.s. извените за нецензуру)

не успеваю...или не хватает времени..или столько дел на руках..что на этот вопрос уже не хватает времени

Надо договаривать до логического конца: "Руки не доходят ПОСМОТРЕТЬ". Тогда он всё поймёт наверняка

бесполезно - бесполезные они ....для них ДА -согласие и тока , для нас ......полет фантазии и вариантов

Вы ему ещё попробуйте объяснить фразу:"Косил косой косой косой"-вот где у них мозги-то закипают...

...а шо за иногородний..ну ка покажи мне его ?! )))) Щас "оформим" и прописку дадим ! (временную))))

А чё ему объяснять ? Пусть он что-то пообещает и не выполнит. " Руки не доходят" на яву

Сжать кулачёк и двумя пальчиками, как бы ножками, изобразить "не до хождение" руки.:)

показать левую руку,а ребром правой стукнуть по внутреннему сгибу левой руки

покоди руки и типо стену и они не доходят до стены поверь пробовал получалось

А как - Х уёв.о, это лучше чем п изде..ц, а о хуительн..о, это лучше чем пиз.да-то.