" Жуткая болтушка" по-болгарски "страховит говорител", что значит "жуткий оратор". Вот как объяснить тонкости?))

По ходу у Вас все сволочи. Как Вы выживаете, бедолага?!)

И румыны тоже, я русский

Вот ведь!))

Почитал значение слова ЖУТЬ - оказывается одно из первых значений , многими указывается - как .... ЧУВСТВО ТОСКЛИВОГО БЕСПОКОЙСТВА , .... ! Кто бы знал! Если бы я был болгаром и прочитал бы эти толкования- то вероятно перевел бы что то вроде : ПОСТОЯННО СТЕНАЮЩАЯ, ПЛАЧУЩАЯ, ЖАЛУЮЩАЯСЯ ГОВОРИЛКА. )))

Я бы тогда не рискнула себя назвать болтушкой)))

Жуткой! )

да))

так не интересно.

интересно и впечатляет.

Если разницы не понимают, не значит, что ее нет.

Это ясно. Но не может быть, чтобы в обиходном просторечии не была отражена эта разница

Я про это и спрашиваю.)

Я не знаю болгарского языка, поэтому точно ответить не могу, как будет болтушка и как оратор

Что посоветуете?

Для русского языка всё что угодно. А вот для смысла и сюжета дело вкуса.

хорошо

не нем проще.

самый "неправильный" из славянских языков - польский. остальные понятны интуитивно, если прислушаться

И соображалку подключить)))

самую малость, Наташа

на досуге.

Бегунка (biegunka) – понос
Бляда (blada) – бледный
Бляха (blacha) – жесть
Братанэк (bratanek) – племянник (сын брата)
Вепшовина (wieprzowina) – свинина
Вонь (woń) – запах, аромат
Выпадэк (wypadek) – случай, происшествие
Голене (golenie) – бритье
Господа (gospoda) – гостиница
Готуфка (gotówka) – наличные деньги
Губиць (gubić) – терять
Доконаць (dokonać) – осуществить
Дописаць (dopisać) – дописать
Досконалиць (doskonalić) – совершенствовать
Дробны (drobny) – мелкий
Дэпутат (deputat) – пособие
Забытэк (zabytek) – памятник
Качка (kaczka) – утка
Килька (kilka) - несколько
Кобета (kobieta) – женщина
Крават (krawat) – галстук
Кшивда (krzywda) – ущерб, вред, обида
Люстро (lustro) – зеркало
Неджеля (niedziela) – воскресенье
Паруфка (parówka) – сосиска, колбаса
Подорожник (podrożnik) – путешественник
Полноц (polnoc) – север
Потрава (potrawa) – блюдо, кушанье
Правник (prawnik) – юрист
Пралька (pralka) – стиральная машина
Пузон (puzon) – тромбон
Пукаць (pukać) – стучать
Пшыходня (przychodnia) – клиника
Пшыяжнь (przyjaźń) – дружба
Пэнджиць (pędzić) - мчаться, бежать
Рувник (równik) – экватор
Самохуд (samochód) – атомобиль
Склеп (sklep) – магазин
Смутэк (smutek) – печаль
Сподне (spodnie) – брюки
Ссаць (ssać) – сосать
Урода (uroda) – красота
Фтычка (wtyczka) – пробка
Ходник (chodnik) – тротуар
Чэколяда (czekolada) – шоколад
Щильник (silnik) – двигатель
Щьметана (smietana) – сметана

Вы знаете польский или так прикалывались?

да не так нашел.хотя по рождению польский хохол откуда то там.я бы этих выжиг или мадьярма отдал.эъ не было меня тогда.поиграли бы.сука по полной.кому севастосполь кому бухенваль.островитяне суки готовьтесь я вашу тетчер недотраханую леди подниму.суки.ответите.щас этого чмо уберут.ждите ракеты.не будет вас.

)))) и то верно.

Какой Вы милый.

Я предпочитаю в тему и по делу говорить))

Ну и слава Богу что так! Но слово не воробей, вылетит не впоймаешь!

Та нехай летит, я ж только красивыми и добрыми словами кидаюсь.

Вот и слава Богу!

хорошо, понимание нынче дорогого стоит

играешь на скрипке а я да

Увы.

внутри содового

мне б с этим справиться))

)))))))))))

))

Как?

Капризна булка. Очен

))

Это я и говорю.)

Каждому свое)

Я разве не знаю, поэтому спрашиваю.

Я тоже не знаю, но вот:
бъбрица, кречетало
бъбрица, кречетало — самые популярные переводы слова «болтушка» на болгарский.

бъбрица - это почка. болтливых женщин в Болгарии почкой называют? )) Сидят в почках со своей болтовнёй?)))

бъбрива жена - болтливая женщина, наверное максимально подходит.