Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Лингвисты есть?На английский переведите фразу,"Косил Косой косой косой" Час бьюсь .Не получается?

5 836
418
0
Ответы · страница 9
Ирина Андреева
Ирина Андреева

и не получиться.. непереводимый диалект..))

3
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

А если улыбнуться? А вдруг получиться? 😄

1
Ирина Андреева
Ирина Андреева

это как с чаем: будешь пить чай; да не не знаю..)) но улыбнуло..))

1
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Все верно, а настроение повышается.

1
ЮШ
Юлия Шаповаленко

помучайся еще пару часов, может получится

2
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Я то помучаюсь , лишь бы вы улыбнулись.

1
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Вот умница, бывают же такие. 🌹

1
АС
Алёна Скобина

вот что переводчик гугл сделал: Mowed braid plait.

1
0
АС
Алёна Скобина

😄 а вот что действительно прикольно, так это ввести в переводчик "Зеленая зелень зеленит зеленую зелень" или "красная краснуха краснит красную краснуху"))) Вот иностранцы мозг ломают над русским языком)

1
Ольга Зорик
Ольга Зорик

Такое переводить-здоровью вредить...Шутка

1
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Умница! Сразу поняла что это шутка. 🌹

1
Галина Паклина
Галина Паклина

Косил человек косой, косил косой - косой .

1
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Да бог с ним . пусть себе косит.Вы улыбнитесь, и с новым годом!

1
Pe
Petp

С утратой игры слов - Cross-eyed guy cut with slant scythe

0
0
Татьяна Меньшикова
Татьяна Меньшикова

сочувствую,переведёшь,смысл потеряется

2
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Но улыбка то останется? 😄

1
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

вот в этом и весь смысл 🌹

1
ТР
Татьяна Родина

I mowed with the Slanting slanting braid" Hour I fight. It is impossible?

0
0
Наталья
Наталья

Уже прошло больше часа.Есть результаты?

3
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Сногсшибательные, масса людей улыбнулась. Еще больше , откровенно смеялась. И я с ними радовался. А вы что сделаете? С новым годом!

1
Наталья
Наталья

Спасибо и Вас с Новым годом! Что я делала? Тоже смеялась,иначе,наверное,я бы не написала)))

1
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Замечательно! Свой человек. 🌹

1
Валентина Кислер
Валентина Кислер

Час-это мало для Вас, еще час попробуйте

1
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Так и сделаю, а вы улыбнетесь? 😄

1
Юля Конькова
Юля Конькова

Mowed Oblique oblique oblique. на это есть переводчик

1
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Но он не улыбается , а вы? 😄

1
ВВ
Валентина Воронюк

так говори по-русски,только с акцентом

12
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Класс!!!!! Другого и не ожидал! 🌹 🌹 🌹

1
ВВ
Валентина Воронюк

спасибо мы с Вами просто одной крови

1
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Да , душевный настрой, один в один.

1
ВВ
Валентина Воронюк

так редко бывает тоже на пъедистал метите,я подвинусь

1
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Нет уж, не известно как там. Не обессудьте, но женщин вперед.

1
Катюша Маслова
Катюша Маслова

И не получится. Русский язык уникален.

3
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

А улыбнуться? А вдруг получится, по пробуй 😄 🌹

1
Катюша Маслова
Катюша Маслова

Не получится. Все остальные языки примитивны, несмотря на то, что у англичан слов больше (в энциклопедии), чем у нас. 🙂

1
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Катюша, попробуй улыбнуться , а перевод ,- да кому он нужен? 😄

1
ТР
Т Р

это как русском не получится аналогии

1
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Да не берите в голову, просто улыбнитесь 😄

1
Наталия Васильевна
Наталия Васильевна

и не получится ибо могуч русский язык

20
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Так уж и на старости? А в Бердске у меня сын живет.

1
Наталия Васильевна
Наталия Васильевна

конечно, всего четыре года как в Новосибирске, а старость не за горами

1
Наталия Васильевна
Наталия Васильевна

она такая стерва, что подбирается, не спрашивая

1
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Что же, будем искать плюсы и там.

1
Наталия Васильевна
Наталия Васильевна

правильно, плюсы всегда можно найти, унывать только не надо

1
Irina Grosman
Irina Grosman

Русский в это смысле богатейший язык.

1
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Спору нет, а улыбки не вижу... 😄

1
Айсель Волобуева
Айсель Волобуева

mowed oblique is oblique a oblique
в переводчике так

1
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

У как сложно , а если просто улыбнуться? 😄

1
ТС
Татьяна Секретова

Очевидно, это не поддается переводу!

15
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Да иногда приходиться выбирать между плохим и очень плохим 😄

1
ТС
Татьяна Секретова

Так ведь еще с детства знаем, что такое хорошо, и что такое плохо!

1
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Да , была пора когда было две категории ,- плохо и хорошо, а с возрастом появляются столько нюансов, что затрудняешся с выбором куда это отнести.

1
ТС
Татьяна Секретова

Не надо заморачиваться, все нюансы-комплексы,только и всего!

1
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Возможно. Тогда живем и не заморачиваемся?

1
St
Stroller69

А что значит четвёртое слово "косой"?

1
0
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

Трете -это инструмент, а четвертое - это дефект инструмента.

1
Михаил ,просто Михаил
Михаил ,просто Михаил

забей , переводи "а нам всё равно..."))))

1
0
Следующая страница
Похожие вопросы
ГОСПОДИН: где Го - погоняло крупного рогатого скота. Французский лингвист Эмиль Бенвенист в словаре индоевропейских соц…
"Порой величайше акты любви совершить сложнее всего ", короче Хопкинс убил собственню дочь. Должна ли "Любовь быть с ку…
Лозунг эры Овна: "Око за око , зуб за зуб"- адекватность наказания, то есть за зуб не снимать голову. У Рыб был лозунг …
Дорогие филологи, лингвисты, педагоги и разные деятели культуры, Вам не кажется что именно Вы должны повысить культурны…
ДОЗА МУЖЕСТВА Заболел у меня живот на днях. Сижу ковыряюсь в домашней аптечке, ищу ношпу. Бурчу себе под нос, что не на…
Сейчас по TV была передача "Точь в точь", все номера сделаны просто классно! Но один номер поразил меня на "повал". Ram…
Вопрос к лингвистам - являются ли слово "ничего" и слово "нет" синонимами?
Меня часто ругали за то, что я зачеркивала букву "т" в фамилии великого русского лингвиста А. А. Потебни. А вы отрывали…