Анатолий Селиванов
Ответы · страница 4
Галина Кузьмина
Все просто - скашивал - кличка - кривой - с.х. орудие. Ха - ха - ха! Ну, вы меня поняли?
Анатолий Селиванов
Все верно ,- главное улыбнуться. 
ЛА
Людмила Анохова
Человек с несфокусированным взглядом убирал траву искривлённым инструментом
Анатолий Селиванов
Замечательно, еще бы улыбнулись. 
Анатолий Селиванов
А что надо что бы улыбнуться? :?
Țß
Țāʼnя ßōŕżąя
Чесно говоря я не знаю как перевести.Зашла в переводчик там написали:Mowed braid plait
Тамара Семёнова
Я английский не знаю, но косил Косой, косой косой.Через запятую не легче будет?
Анатолий Селиванов
Нет не через запятую, через улыбку
Тамара Семёнова
Всё верно и как я не догадалась? Умничка.
Марина Ткач
Я 20 лет пытаюсь наши советско-русские анекдоты на иврит перевести - не смеются
Анатолий Селиванов
Вот и я рискнул по шутить.....
Антонина Данникова
ДУМАЮ--Косил Косой,косой косой.Имя Косой,ОН косил -косой косой( тоесть кривой)
ГП
Галина, Питер
Bunny mowed the scythe curve - как вам вариант? Но игры слов тут уже нет! Эта игра русская...
Анатолий Селиванов
А по проще можно? Я предлагаю улыбнутся примерно так.
ГП
Галина, Питер
ну вот... а я честно изощрялась!
Анатолий Селиванов
Но улыбка то присутствовала?
ГП
Галина, Питер
конечно! Сама постановка вопроса подразумевает шуточность! Я этот вопрос давно встречала, но как-то не задумывалась над переводом, потому что ясно, что аутентичности не будет. Как раз прелесть русского варианта именно в игре слов!
Анатолий Селиванов
Главное улыбнулись, а остальное вторично.
Валентина Титова
косой заяц косил, коса у него была косая, и косая коса косила траву косо! ponatno!
Татьяна Евланова
Непереводимая игра слов. В каждом языке есть такие вещи. Нужно адаптировать
Анатолий Селиванов
Ой , да просто улыбнитесь.
Татьяна Евланова
Уже двадцать минут заняты переводом. И с улыбкой. Родилось миллион вариантов
Анатолий Селиванов
А фишка в том , что бы люди улыбнулись
Элла Победимски
И не получится! Также не переведешь зеленеет зелененькая зелень - green green green!
Анатолий Селиванов
Это шутка, жду такого же ответа
Анатолий Селиванов
А я и улыбаюсь, да что там улыбаюсь,- смеюсь
Татьяна Гурова
Уверена и не получится. Бесполезная затея...хотя учила лет 35 назад немецкий.
Анатолий Селиванов
Ну и не надо. Улыбнитесь и С новым годом!
Татьяна Гурова
и вас с НОВЫМ 2015 ГОДОМ !!! 
TA
Tatyana Alshanskaya
Надо сказать :" Косил заяц кривой косой" Если владеете английским-получится
Анатолий Селиванов
Так ни кто и не улыбнется, а вы улыбнулись?
ВА
Владимир Андрусив
нет смысла.Это не переводят как и присказки.Надо знать аналоги в тех языках
Анатолий Селиванов
Забей, Улыбнись и С НОВЫМ ГОДОМ!
Галина Семенова
Ой, мне английский - фиолетово. Включи песню Косил Ясь конюшину и ладушки!!!
Анатолий Селиванов
да и меня он не сильно прельщает, просто улыбнитесь
Анатолий Селиванов
Значит шутка не сработала. Жаль ...
Галина Семенова
не сердись,просто не тот настрой и день не удался
Анатолий Селиванов
Все проходит , пройдет и это.
Ал
Алена
а вы попробуйте перефразировать..ну например...Косил заяц кривой косой...))))
Анатолий Селиванов
Не забивайте себе голову.Я пытался по шутить. Кто то понял. Но все равно за ответ спасибо.
Ал
Алена
так я тоже пошутила))а вы что не заметили)))))
Татьяна Кравец
такого не получится.могу предложить "I am seeking for a whole night just to find what I am looking for"
Галина Сапрыкина
фамилия косой и сам он косой на один глаз и косил косой траву...я так думаю
Анатолий Селиванов
Ооо , как сложно. А просто улыбнутся.... вот так слабо?
Во
Воздухоплаватель
Чижик по-английски будет
SISKIN.
Вопрос: как по-английски
будет чижик-пыжик?
Оля Гггг
A cutter cut it with a slanting scythe
Moses Tavdidishvili
Можешь и ещё год биться.....Нормальные англичане косыми крсами не косят....
Helen
Я НЕ МУЧАЮСЬ БЕРУ СЛОВАРЬ+ ПЕРЕВОДЧИК И - ВПЕРЕД. А crooked man worked with a crooked.....
Анатолий Селиванов
Нууу Так каждый сможет ,а вот улыбнутся , а еще лучше рассмеяться,- слабо? С рождеством вас!
Helen
я ко всему серьезно отношусь
Helen
ВАШ ВОПРОС- ЛИНГВИСТЫ ЕСТЬ?. А НАДО БЫЛО- ШУТОЧНЫЙ ВОПРОС....
Анатолий Селиванов
Тогда интрига исчезает. Нет?
Helen
интрига в моей прямоте... все принимаю за чистую монету....
Анатолий Селиванов
Тогда приказ, улыбнитесь примерно так. О выполнении доложить.
Анатолий Селиванов
Ну и ладно, главное не грустить.
Похожие вопросы