Niemand Против Войны
Какие языки ближе друг к другу?
Ответы
Ва
Вадим
Языковое родство — это степень сходства между языками, которая определяется историческим происхождением, географическим распространением и культурными контактами. Среди трех языков, которые вы перечислили, наиболее близки друг к другу русский и украинский. Они оба принадлежат к восточнославянской ветви индоевропейской семьи языков и имеют много общих слов, грамматических форм и фонетических особенностей. Русский и белорусский также относятся к восточнославянской группе, но они различаются больше по лексике и орфографии. Украинский и белорусский имеют некоторые сходства по звуковой системе и некоторым грамматическим конструкциям, но они отличаются по словарному запасу и влиянию других языков, таких как польский и литовский.
Niemand Против Войны
Слависты говорят, что русскому из всех славянских наиболее близок белорусский.
Ва
Вадим
Это объясняется тем, что эти два языка имеют много общего в лексике, грамматике и фонетике. Однако существуют и значительные различия между русским и белорусским, которые затрудняют взаимопонимание. Например, белорусский язык имеет больше заимствований из польского и литовского языков, а также сохраняет некоторые древние формы и конструкции. Кроме того, белорусский язык имеет свою собственную литературную традицию и культуру, которые отражают уникальность народа Беларуси.
Niemand Против Войны
Да практически любой язык имеет литературную традицию и культуру (даже бесписьменные), которые отражают уникальность народа.
Ел
Елена
По-моему, главное, что слушаем и всё понятно:
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
- Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились. ....Или У белоруссов:
Летняя ночка купальная
Яснай растаяла знічкаю.
Падаюць зоры світальныя
Ў чыстыя воды крынічныя.....Близко всё....Оттого и горестно и страшно, что с людьми делается...
Niemand Против Войны
О, только сегодня слушал эту песню.
Ел
Елена
Мулявина? Я почти каждый день, до того запала в душу...Оочень. ну очень...
Niemand Против Войны
Понятно-понятно, да не всё:
Янка, мой саколік, памажы хутчэй,
Ой, плыве-знікае рушнічок з вачэй!
- Любая Алёна, я ж вады баюсь,
Пацалуй спачатку, бо я утаплюсь.
Все переводчики переводят "утаплюсь" как утоплюсь. Что совершенно дико и нелогично. Конечно, "утону".
Niemand Против Войны
Да, Мулявина, и вообще, старый состав
Ел
Елена
Если немного покумекать, то можно перевести. Я попробовала-получилось. Понятно, к языку способности нужны. Теперь свои русские слова многие истолковать-то не могут.
ЯК
Я? Кто?!
Украинский и беларуский ближе друг к другу. Мы с украинцами можем разговаривать каждый на своей мове и понимать друг друга. Всего на 14% наши мовы различаются. Вот пример: у украинцев есть слово "майже", а у беларусов -"амаль што". И эти слова имеют одинаковое значение
Niemand Против Войны
А по-русски это што?)
ЯК
Я? Кто?!
"Почти"-это по-русски.
Наталья Попова
Я не знаю белорусский и украинский языки. Судить не могу. Но, думаю, люди друг друга понимали. А, вот, например , сопоставлять русский и казахский языки - ничего не получится. Тут оба языка надо знать, настолько они различны.
Niemand Против Войны
Дык они (русский и казахский) относятся не только к разным группам, а даже к разным языковым семьям.
Андрей Фурсов
Интересный вопрос. Все так перемешено. В русском,- восемь часов, десять минут, в украинском,- висим годын, дэсять хвылын, в белорусском,- висим годын, дэсять минут...)))
Victor. By
русский и беларуский ближе конечно, но ведь и на Украине много говоров...в Болехове был, так еле разбирал что говорят, а в Чернигове так и не напрягался
Niemand Против Войны
Речь идёт о литературном языке.
Елена
В Википедию сходите..... язык древнеславянских народов. И не надо глупые вопросы писать. Даже внутри любой страны существуют оттенки языков.
Niemand Против Войны
Барышнюшка, вот не надо глупых ответов про "оттенки языков". Про это ты знаеш чуть меньше, чем ничего.
Елена
Зато, я знаю, что слово ЗНАЕШ, пишется с мягким знаком - ЗНАЕШЬ. Это уж если мы за языки сейчас разговариваем
.
Niemand Против Войны
Барышнюшка, вы никак хочете посоревноваццо со мной в правильнописании?!
Елена
Даже в намерениях не было, просто к слову пришлось...... я не соревнуюсь с мужчинами. Очень глупо. Это у Вас, однако, красная лампочка зажглась
Са
Самсон
Как помню по истории украинский язык он искусственный язык,а вот белорусский язык он ближе к русскому языку...
Niemand Против Войны
Из какой это "истории"?
Са
Самсон
Из Советской.. как нам рассказали на истории может я и не прав.... Сейчас интернет можно и почитать конечно.
Niemand Против Войны
Русский, украинский и белорусский стали расходиться примерно в 15 веке.
Са
Самсон
Спасибо за информацию... Однако надо почитать всё таки...
Niemand Против Войны
Или даже в 14-м. Зализняк.
Са
Самсон
Хорошего Вам отдыха!
ВС
Вера Соломенникова
русский с белорусским,я в школьные годы жила в интернате с белорусскими девочками,украинский сложнее
Татев
По произношению и мягкости, наверное, белорусский и украинский. А так схожих слов в троих масса
Александр Петрович Кудрявцев
мне кажется язык один только наречие разное. Просто их для удобства выделили в разные языки
Niemand Против Войны
Для какого удобства?
Александр Петрович Кудрявцев
чтоб славянские республики отличать друг от друга.
Владимир Ананичев
Мне кажется, русский и белорусский. Украинский больше отличается. Хотя, я не специалист.
Niemand Против Войны
Большинство говорит – украинский и белорусский.
Владимир Ананичев
Может быть, и так.
Че
Человек
Все вытекают один из другого и кстати русский какой он есть сейчас самый молодой язык.
Io
Iosеf
Никто из вышеперечисленных в переводчиках не нуждается что бы понять друг друга.
L.
L...
Не знаю. Эти языки восточнославянские, а такое сравнение мне не известно
ЛА
Лоуренс Аравийский
Да сложно ответить.. Я знаю украинский, поэтому и белорусский понятен
ВБ
Василий Бубновский
Все происходят от древнеславянского и одинаково близки друг к другу.
Я Счастливая
Все близкие. Но украинский с белорусским более схожи, на мой взгляд.
Вл
Владимир
Украинский с белорусским больше всего похожи. По моим ощущениям.
Суфия Каримова
Русский+Украинский+Белорусский-это нормально на все времена!!!!!
Niemand Против Войны
А на вопрос ответиш?
Суфия Каримова
Все между собой!!!
Похожие вопросы