Niherasebeblia
почему в европе возникли трудности в продаже "Жигулей",а в латинской америке "Мицубиси паджеро" ?
Ответы
Кайса
В связи с созвучность названий и некоторых местных слов. например Жигули очень походило на Жиголо. Видимо и в латинской Америке то же самое
Niherasebeblia
,"жигули" ассоциировались с жиголо и продавались как "лада",а паджеро на аргентинском сленге-"платный педик".их переименовали в "монтеро"! как в РФ продается малазийская "пердана" не представляю!
Кайса
Ответила верно)
Vasilisa
жигули - разбойник, в переводе с др. русского. Ну, у мицухи наверно такая же проблема.
Niherasebeblia
,"жигули" ассоциировались с жиголо и продавались как "лада",а паджеро на аргентинском сленге-"платный педик".их переименовали в "монтеро"! как в РФ продается малазийская "пердана" не представляю!
ТА
Татьяна Абросимова
В связи с трудностью произношения названий этих моделей.
Niherasebeblia
,"жигули" ассоциировались с жиголо и продавались как "лада",а паджеро на аргентинском сленге-"платный педик".их переименовали в "монтеро"! как в РФ продается малазийская "пердана" не представляю!
ТА
Татьяна Абросимова
Забавно!
ТА
Татьяна Абросимова
В связи с трудностью произношения названий этих моделей.
РЗ
Руфина Заинуллина
у экспертов спросим.
Niherasebeblia
,"жигули" ассоциировались с жиголо и продавались как "лада",а паджеро на аргентинском сленге-"платный педик".их переименовали в "монтеро"! как в РФ продается малазийская "пердана" не представляю!
РЗ
Руфина Заинуллина
.............
Валентина ***
трудности перевода?
Niherasebeblia
,"жигули" ассоциировались с жиголо и продавались как "лада",а паджеро на аргентинском сленге-"платный педик".их переименовали в "монтеро"! как в РФ продается малазийская "пердана" не представляю!
Валентина ***
ну вот))))))
Андрей Гаспар1
трудности перевода
Niherasebeblia
,"жигули" ассоциировались с жиголо и продавались как "лада",а паджеро на аргентинском сленге-"платный педик".их переименовали в "монтеро"! как в РФ продается малазийская "пердана" не представляю! 
Ирина
языковый перевод
Niherasebeblia
,"жигули" ассоциировались с жиголо и продавались как "лада",а паджеро на аргентинском сленге-"платный педик".их переименовали в "монтеро"! как в РФ продается малазийская "пердана" не представляю!
Ирина
нам не привыкать
Rima Kravcenko
санкции мешают
Niherasebeblia
да откуда там санкции!
,"жигули" ассоциировались с жиголо и продавались как "лада",а паджеро на аргентинском сленге-"платный педик".их переименовали в "монтеро"! как в РФ продается малазийская "пердана" не представляю!
Rima Kravcenko
спасибо
Ирина Отставнова Кочнева
Мне всё равно
Niherasebeblia
ненаказуемо!
Анатолий Рыжак
денег нет
Niherasebeblia
,"жигули" ассоциировались с жиголо и продавались как "лада",а паджеро на аргентинском сленге-"платный педик".их переименовали в "монтеро"! как в РФ продается малазийская "пердана" не представляю!
Анатолий Рыжак
я тоже