То что дети воспринимают на слух,часто дальше так и несут во взрослую жизнь, именно так как и услышали, случаются ошибки. Чаще всего так происходит с присказками и устойчивыми выражениями."Бабка надвое сказала"Я слышала варианты"Бабка Надвая(имя) сказала"и"Бабка наглая сказала".Люди которые это говорили знали,что это выражение "вворачивает" в споре,но без понятия,что оно значит. Еще часто слышно"кипельно белый"- это лидер среди недослышанного!В оригинале "кипенно белый". А вы что слышали?

да, но это скорее всего выдумка взрослого для текста, а не детское из жизни.

Нет, Алиша, это подслушанное у ребенка

Скрипя сердцем - перл от местной девушки))

Кстати, это очень частое заблуждение, Алиса))

Потому, что скрип тоже есть

Как там пелось-то: Главное, ребята, сердцем не скрипеть

"Как кур во щи", вместо" как кур в ощип", семь пятен во лбу ( вместо "семь пядей во лбу"), нечего зеркало пинать, коли рожа крива (пенять)

Координальные перемены (кардинальные)

Хотя, нет. У нас говорили не так. У нас говорили: "терпи казак, атаманом будешь". (не "не плачь")

это из фильма, там ребенок сказал "терпи коза, а то мамой будешь"

Это из моей жизни. Я так воспринимал. И довольно долго. А фильм ентот я не видел.

видимо совместили со "скрипя зубами"

Возможно, не помню уже. Это мне лет пять было, не больше.

а, ну это может, просто не выговаривали

Неет, я хорошо помню, что считала - поговорка именно о скрипе ))) вот сердце скрипит, когда не хочет чего-то )))

даже логика тут есть, потому, что этот скрип иногда даже слышно