Целый ряд идиоматических выражений, типа: «** твою мать" или "ну ни фига себе" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с шекспировским трагизмом.

как вы это себе представляете? Уронил себе, к примеру, на ногу бревно, и - "Больно слышать!"? Или - "смотри, какая красавица идет!" - "больно слышать!"? и всё это, конечно, с присущим Шекспиру трагизмом?

Ну это от контекста зависит. Вот если вы уроните 20-килограмовую стальную шнягу на ваш любимый мизинец левой ноги, вы же не скажете "больно слышать"? Это будет скорее "Айяйяй, какая досада!"

при всём уважении к великому Биллу, великий и могучий гораздо более широк, и "фразы типа"... Имеют ГОРАЗДО более широкий ареал применения

Россия полностью потеряет своё лицо, когда излюбленные выражения, типа "Ни х...ясе" , заменятся на мерикосовский "Упс...".....)))))

Не согласен,пьесы Шекспира уважаю,но когда в тебя летит машина,почему-то кроме "пи..дец",мне на ум ничего не пришло!

Я бы не стал заменять ,по тому как ,этой фразой не передать всех оттенков состояния души Русского человека...

При подении метеорита в Челябе --Видеорегистраторы показывают а звука почемуто нет

Смотря с точки зрения парадоксальных эмоций-это самое приемлемое

у молодняка матерные переходы в речи уже норма жизни

Хорошо хоть так, а некоторые ещё круче выражаются...

от такой фразы теряется весь смысл сказаного

язвительность иногда дорого нам обходится

Я обычно говорю что не плохо получилось)))))

Если с должным пафосом, это будет забавно

Приятно говорить с умным человеком

Ох, шекспировский надрыв - не моё...

нехватка слов замешана на эмоциях

Молилась ли ты на ночь,Дездемона!

Больно слышать, я согласен.

ту би ор нот....ит зэ квэсчен