поговорку нужно переделать, (Почему когда Русский что то сделает в пьяную голову, то немец и в трезвую не придумает). Думаю током перефразирование есть смысл, а в вашем варианте все естественнее, поскольку пьяный и так неспособный.
Это не моё высказывание,а одного очень уважаемого мной немца после обильных возлияний на охоте
НУууууууууууу, это немцу память на всю жизнь))))))))))
Балованны немцы однако...а то что русские испытали за многовековую историю....не сломались...а до сих пор с дурью дружат..даже на трезвую голову....это не подвластно ни уму ни фантазии не только немцам..)))
всё очень просто: у славян развито творческое мышление, а роциональное-плохо; у европейцев всё на оборот.
Видимо,мне тоже не понять,я не принадлежу ни к одной из вышеперечисленных национальностей)))
свободный полет фантазии, наивная уверенность в отсутствии ожного
Да, этого добра на Руси матушке лет эдак на 100 вперед припасено
потому что с пьяну только у русского фантазия работает на 100%
Потому, что кто с мечом к нам придёт тот от него и погибнет!!!
У русского человека столько извилин в голове!!!!
если я отвечу то это может кого нибудь обидеть!
у немцев стандартные мозги...русский выдумщик
Потому что только у русских мозги на бекрень
Русские люди непредсказуемы были всегда... 
У немцев воображение хуже, чем у русских)))
Что для русского хорошо то немцу смерть
А куда немцу до русского солдата? 
, чувак - ты обратился по адресу!
Potomuchto dumat nado na trezwuju golowu