Любовь — над бурей поднятый маяк, Не меркнущий во мраке и тумане. Любовь — звезда, которою моряк Определяет место в океане.(Шекспир. Сонет 116)
Вам нравятся сонеты Шекспира?

Да, читала как-то, понравилось

Спасибо

Пожалуйста.

Маршак только перевел

Вы пробовали,что нибудь переводить?

нет, переводами я не занималась

вот Вам тот же текст переведённый с английского"Любовь – маяк, поднятый над бурей, не меркнущий во тьме и тумане. Любовь – это звезда, с помощью которой моряк определяет свое место в океане." А я переводил технические тексты.И если бы не был в теме,то получалась белиберда.

когда то я читал "Декамерон "Боккачо на укранском языке ,перевод Лукаша.Ржал до не могу.Взрослым купил книгу на русском -ничего интересного.

а можно что-нибудь из ваших сонетов?

Можно... Пришлю в личку....

прекрасно

А как сравнили бы вы?

Любовь всегда у нас в душе
Её так важно нам заметить!

Любовь вообще важна

Да, я тоже умею сонеты писать
не велика наука...)))

Ну не скажите, не всем дано

Да всем и не надо
Если милая рядом! )))

Спасибо)

половина этого стиха первая это вопрос здесь был в спрашке..я ответил второй половиной как ответ... сложил и получилось вот это)

Классно получилось

ну ладно утомил я вас)).. благодарю за приятный отзыв)

)

Почитайте )

))

благодарю

Классика, это то, что пережило века.

Да)

Даже так?)

Или