Как перевести на другие языки,что "очень умный"-не всегда комплимент, "умный очень"-издевка, а "слишком умный"-угроза?)))

Ура! А то пишут всякий бред,как будто не русские вовсе))

Так это по вашему, переводимо?

У них неявно но есть говорят понятие "Яйцеголовые"

Буквально ничего нельзя перевести это называется подстрочник

У Вас хорошо получается все обьяснять

Может быть мне перейти в творческую сферу ?

Не хочу

))))))))))))))))))))))))))

На все

Надо отнести в клинику. Там все сами сделают.

унас ветучасток сомневаюсь что лечить будут))

а убивать ан смерть нести для меня грех))

Не знаю...мне жальче живых.когда знаешь,что умрет,да еще и в мучениях

((

Они и ТУПЫЕ то не поймут, хоть запереводись.

Вот ведь тонкости русского языка!

Молодёжь часто называет "перцем" крутого парня, подразумевая, что парень смелый, всё может и т.д. Есть ещё устойчивые фразы в русском языке - "дикий перец" или "добавить перца"... Я их не использую

Хочу узнать, есть ли аналоги в других языках и насколько они близки к нашим выражения м. Или еще что-нибудь подобное и интересное в русском

Говорят не очень. В каждом языке есть подобные выражения. Я , правда, не владею, но склонна верить. Может не так эмоционально, но ин формат ив но получится

а у сленга по всем правилам нет другого перевода)

не мучайся)

Спасибо,не буду) Спать уже пора.

удачи)

час ночи. Рано это в 5 утра))

)))) но ночки тогда сладкой ))

дочитаю сообщения и спать))

В Америке блондинки тоже в цене? ))

Не знаю точно. Но,вроде, да))

Мне кажется, что Ваш вариант тоже не очень понятен иностранцам. Гуси,козлы,всю зелень потоптали! Почему, козлы? Да потому,что свиньи!

ты права.они и мы разное мировоззрение.

в своё время я знал почти все столицы государств,а они даже сейчас ничего

Нас хорошо в школе учили. Мы знаем,что Волга впадает в Каспийское море))

;-))