Ох, и сложный русский язык для иностранцев! Ну как им объяснить, что "жрать как свинья" это очень много есть, а "нажраться как свинья" это как будто и не есть вовсе?

Этот сложный русский язык.
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

Стандартная ситуация: 600-й останавливается на красный, тут же ему в задницу въезжает дед на "Запорожце"...
Братки из 600-го - к деду:
- Гони, дед, две штуки за разбитый фонарь!
Дед, естественно, отвечает, что таких денег в жизни никогда не видел...
- А нам НАСРАТЬ! - отвечают братки - Завтра в 12-00 две штуки у нас, иначе - ты труп...
На следующий день, ровно в 12-00 дед приезжает к браткам и отдает $2000.
Братки начинают срать... День срут... Второй...
На третий день братки приезжают к деду:
- Дед, сними заклятье!...
- Запросто, - отвечает дед - С вас $2000!
Братки тут же отдают $2000.
- Ну, всё, не срите - говорит дед...
Братки не срут... День не срут... Второй...
На третий день братки приезжают к деду:
- Дед, сними заклятье!...
- Запросто, - отвечает дед - С вас $4000!
Братки отдают $4000 и спрашивают - Точно поможет?
- Да, не ссыте, мужики, поможет...

Жрать как свинья - это не только много кушать, но это кушать очень некультурно. А нажраться как свинья - это вести себя некультурно. Вот и объясните иностранцу, что обе эти вещи - некультурные и пусть он этого не делает. У иностранцев тоже много своих фразеологизмов (даже больше, чем у русских). Например, не буду вам писать на английском, сразу переведу этот фразеологизм на русский - Он носит брюки всей семьи. Что это означает в переводе на обычный разговорный язык? Этот фразеологизм есть в учебнике 3 класса обычной школы

Лиана, друзья, Москва!!!!!!!!!!!!!!!!!! Может кому-то нужна собака ? Может быть, у кого-то есть знакомые военные или полицейские? В связи с расформированием отдела охраны подлежат усыплению 20 воспитанных, ученых, умных овчарок. Отдадут Даром! Звонить по телефонам в Москве: 274-20-85, 274-70-85 Котов Алексей Николаевич и Майоров Сергей Евгеньевич. Помогите, пожалуйста, разослать дальше. Возможно, среди них есть чей-то будущий верный друг... Просьба сделай перепост . Спасибо. Кому не безразлично

да еще какой сложный!!! Приехал как то Немец в Россию погостить, в деревню, посмотреть как люди русские живут! Идет, смотрит бабка гусей с огорода гонит, и орет:
- Пошли вон козлы поганые! ! !
Немец в недоумении:
- Вроде козлы большие, с рогами, а эти на гусей похожи!
Подходит к бабке и спрашивает:
- Извините бабушка, а почему вы на гусей козлами говорите?
- Да потому, что эти свиньи весь огород мне перетоптали, собаки! ! !

хДДДД Приехал иностранец в Россию, подучить русский. Идёт по деревне, видит - старуха хворостиной погоняет гусей и частит их: - Ах вы, свиньи, управы на вас нет! Чтоб вы... Иностранец смущён. Спрашивает у старухи: - Скажите, это ведь гуси? - Гуси, гуси! - А тогда... почему вы говорите, что это свиньи? - Так эти собаки мне весь огород потоптали! ))

На самом деле Олеся - это есть правда. Старый новый год, так же трудно объяснить, что это есмь такое в славянской традиции... Или прогнать кота, крикнув на него: -..А ну пшол вон отсюда сабака! xD А вообще самый легкий язык - это Китайский. Его выучили уже почти 2 миллиарда китайцев ))))))

8 марта - женский день!
Один из дней в году,
Когда Вы вносите во все улыбок теплоту,
Когда цветы цветут в душе!
И в этот светлый час, как прежде вновь
Пусть будет Вам сопутствовать:
Надежда, Вера и Любовь!
(Да тупые они..)))))))))))) надо вместе с ними нажраться, может поймут..)

идет иностранец по деревне и видит бабка гусей гонит с огорода, ПОШЛИ ВОН СОБАКИ!!! он открывает словарь проверяет еще раз, он видит-то гусей! и спрашивает у бабки, а почему СОБАКИ? А ПОТОМУ ЧТО ВЫТОПТАЛИ ОГОРОД КАК СВИНЬИ!!! бабкин ответ...

.Да , бывает. Или так: бабка гусей прогоняет с огорода и орет на них : пошли вон, собаки! Немецкий турист знавший язык услышал и спросил: почему собаки, ведь это же гуси? -Да потому что они свинью, все грядки истоптали. Немец завис просто...

смотря с какими иностранцами вы общаетесь...если с европейцами то проще..они вроде как и понимают...а вот если с мусульманами..то здесь осторожно (насчёт свеньи)...а так скажите что в ковёр....я не помню как про ихнему)))

По-моему, необходимо объяснить: "жрать": это объедаться (когда один пельмень в зубах, а другой - из задницы торчит). А "нажраться" - то же самое, когда твои трусы и блевотина пахнут тем, что ты пьёшь и пить продолжаешь...

Разговор двух американцев : - У русских не только душа - потемки, но и физиология другая... ! --А это как? -- А вот вчера идут два русских, а один другому говорит :одень на хуй шапку, а то в уши надует..!

Японцы изобрели универсальный переводчик, который с любого языка мог перевести на японский. И он сломался после диалога 2 русских:
Ты будешь отмечать старый Новый год?
Да нет наверное.

TUT V AMERIKE TOJE SAMA NO PO ANGLISKI JRUT I GOVORYAT ,,, SVINI ILI KABANI DA GLOTKI I JOPA KAK U KOLOBOK ,TUT MNOGIYE IDUT OPERACIYU DELAT' VRACHI NASHLI VARYANT, KONEKTIRUYUT GORLO PRYAMO V JOPU KAK TRUBU CHTOB NEBIL JELUDKA I ZA MESYAC VSYA KOJA VESIT KAK YUBKA NU I KOSMETICHESKUYU OPERACIU NUJNO UDALIT' LICHNIYE VESYACHIYE KOJI

на самом деле сложен не язык, сложен наш мир рускоязычных людей, это не объяснить, я много лет изучаю английский и пришёл к одному мнению.что их язык -компьютерный!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Американские люди, насмотревшись челябинских роликов, спрашивают, что означает слово «nikhuiyasebe».
Объясняю, что это «метеорит» по-русски. Русский язык вообще астрономически богат.

Да уж! Это как в анекдоте:" Американец после приезда к себе, сказал своим, что русские мутанты. Он услышал разговор двоих:" Одень на х...й шапку, уши простудишь" Конечно им трудно!

Согласен. Сам общался с НАТОвскими офицерами , которые хорошо знают правильный , литературный русский язык, но совсем не знают русского слэнгового разговорного языка.

Русский язык - очень сложный язык.
Как, например, объяснить иностранцу, что "коза" и "козёл" - это одно и то же животное, но разного пола, а "оса" и "осёл" - два совершенно разных?