Ох, и сложный русский язык для иностранцев! Ну как им объяснить, что "жрать как свинья" это очень много есть, а "нажраться как свинья" это как будто и не есть вовсе?

Идиомы и в других языках никогда не переводятся дословно, их надо учить отдельно, как самостоятельные слова.

) Если им вторую фразу преподнести в виде "водку жрёт, ну как из пистолета...", тогда поймут намного быстрее))...

попроси иностранца объяснить смысл фразы "косил косой косой косой" пусть оценит богатство русского языка

надо просто им наглядно показать или их задействовать в том и в другом и они поймут когда на себе испытают))

Когда один и тот же вопрос в неизменном виде выносится на обсуждение несколько раз-это называется СПАМОМ!

Наверно, никак=) Английский (американский) довольно скудный и бедный язык, по сравнению с могучим русским!

Русский язык не сложный а СУПЕР язык пусть иностранцы бошки свои ломают пока не изучат его изнутри-душой!

а еще это ж надо все перевести ! вот где настоящий геморой. по типу когда спрашивают что значит "покачану"

жрать как свинья это не много, это-грязь, многие животные едят намного больше, относительно своего веса.

Олеська, на то они и иностранцы, все равно не поймут и будут "жрать как свинья" и "нажираться как свинья"...

Да уж, в многозначности выражений нашему языку не откажешь. Но и в других есть непереводимые выражения.

Я думаю хоть и изъясняются они может и не так но попадают в идентичные ситуации никак не меньше русских

Найди другое словосочетание и он все поймет..Им не понять нашей русской аллегории,..да и не к чему им это

Да русский язык вынос мозга для иностранцев!!! Иди ко мне-И дико мне .покалечилась- пока лечилась... И тд

и для русских не всем понятно: "жрать"- побуждает к действию, а "нажраться"-означает его законченность

Вы что шутите? Хорошо пошутим! Они никогда не нажираются до поросячего визга, поэтому им и не понять!

мне не довелось объяснятся с непонятливыми ...а русский язык трудный и сложный также и для русских...

Не чево сложного! Один день кормиш как с... , а надругой напоить! А если не поймут, повторить-в двойне !

а так-если человек хочет "жрать как свинья",то он голодный,а если "нажрался как свинья"-то он уже сыт

Ещё сложнее объяснить,что это только первая фаза.Далее следует "в стельку" и ,наконец, "в дрыбоган"!