Ох, и сложный русский язык для иностранцев! Ну как им объяснить, что "жрать как свинья" это очень много есть, а "нажраться как свинья" это как будто и не есть вовсе?

Бабушка гонит гусей и кричит"куда,собаки"Иностранец-"Это гуси"Бабушка"Они,свиньи,рассаду вытопта

я бы не стал обьяснять- на деле показал и все... там он сам расскажет всем америкосам и они поймут

ДА,ЭТО ПРАВДА,ИНОСТОРАНЦАМ ЭТОГО НЕ ОБЪЯСНИТЬ,НАДО ТОЛЬКО НА СОБСТВЕННОМ ПРИМЕРЕ ПОКАЗЫВАТЬ...

:DЭт точно!Сам по себе язык сложный,да ещё и мы-носители языка периодически его "усложняем"

Интересный вопрос нажраться как свинья - это выпить столько алкоголя что не помнишь ничего)))

нужно изъяснятся русским языком, а не коверкать его такими выражениями как "жрать" и "свинья"...

или "откушать водочки" это по сути и есть "нажраться, как свинья". Это дано знать только русским

А когда говоришь вещи очевидные типа: "Трезвый, как свинья" то тебя и сами русские не понимают.

иностранец спрашивает: Что это?- Это черная смородина - Так она же красная - Потому что зеленая

Ничего. Пускай привыкают. Скоро покажем им Кузькину мать. Все у нас будут на русском чесать! )))

ну задорного об этом часто говорит ну как объяснить японцу елки палки , он начинает их искать

Ну что ж тут поделаешь. Великий, могучий русский язык. Что нам хорошо, то иностранцу не понять

Оно да,конечно,опять же ежели,а если задуматься,так вообще-иэто иностранцы наверно не поймут

ну наверно что б поняли с первого раза, нужно то и другое с ними сделать, только тогда поймут!

А Вам приходиться это делать?Не завидую Вам.Они же не знают ,что у нас главное,это интонация..

Я эти выражения никогда не употребляю ,они не вписываются в русский язык ,там нет таких слов

я думаю русский язык не очень сложный.я тоже не русский но разговаривать научился быстро...

а если им сказать "ох, ни хрена, а на хрена столько дохрена?" они коллективно потеряют разум)

Пошли вон собаки ,да это же не собаки вовсе а гуси ,да эти свиньи весь огород истоптали :)))))

ну что тут иностранцы когда русский иногда не понимает по русский действительно сложный