Ну, вот как объяснить иностранцам, что для русских «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень!» — издевка, а «слишком умный» — угроза?