Нет более жалкого зрелища, чем человек, объясняющий свою шутку. Марк Твен.

а я и не объясняю, если кто то не понял, то это его проблемы)

Если надо объяснять... Значит не надо объяснять! З. Гиппиус

Вот уж точно. .. поэтому сегодня не стала объяснять

не человек жалок,а шутка после "перевода"