Слова нашей песни "Сени мои сени" были переведены на французский, как вестибюль ты мой вестибюль

Спасибо, Вам удачки и денежки

Вот про глаз не помню, там, кажется, другие слова

леди,вышедшая из машины,ускоряет её движение.

А наша с Вами коллега Антонина Стишенко написала: " "карету мне, карету" на киргизском звучит " арба менен, арба " Здорово!

и Вас взаимно. счастья вам радости и любви

Русская культура всегда была востребована на западе. И когда пришло время перевода этой песни на французский, у переводчика не нашлось эквивалента во французской жизни слову сени

А наша с Вами коллега • Антонина Стишенко написала "карету мне, карету" на киргизском звучит " арба менен, арба "

Наша с Вами коллега Антонина Стишенко написала "карету мне, карету" на киргизском звучит " арба менен, арба "

Так. Меня заинтересовало слово "коллега".Мы с вами коллеги, в чем?

В сидении на этом сайте. Коллеги по несчастью

Это только образно, но уже за гранью понимания

Человек - общественное существо, без общения не может чувствовать себя комфортно.Вот и заменяем настоящее общение виртуальным, к тому же ни к чему не обязывающее.

Ни в одной цивилизованной стране мира нет такого понятия сени. Вот и нет эквивалента во франуузком языке для перевода

Русский язык богат. Сени - это чисто русское название, суть этого помещения и функции - роль прихожей, холла, вестибюля

У меня это Ваша первая реплика. Как я могу Вас выгонять. Милости прошу

Сени - это промежность между первыми холодными дверями и теплой дверью и могли достигать 2 - 5 кв. м

У нас в деревне это называется КОРИДОРОМ,,,,..

Здесь важно, что у переводчика не было французского эквивалента слову сени

У них БЕСТИБЮЛЬ больше, чем Ваша и моя хаты

Дело не в душе, просто в быту Франции не было эквивалента нашим сеням. Душа еще более сложнее

Я даже не знала, что такой есть, пока не хаписалась в библиотеку. Читала , запоем, потом подписалась и 3 года выписывала. Сейчас не выписываю. Так вот этот журнал можно читать и через 2 и через 5 лет. Но раньше был интереснее. Очень интересные материалы там. Рубрики самые разнообразные. На все вкусы.

У меня интернет все год, а до этого много прессы брала в библиотеке. Платила 50 руб. в месяц. Но брала все журналы и газеты.

Вы немного приспособитесь и уже в библиотеку не надо ходить. Вытащите из Интернета рассказ Лескова "Чертогон"

Достала с полки томик Лескова, но такого рассказа нет. А что там такое про наш разговор?

У меня и сына добрая сотня друзей была в восторге. Там описан очень редкий московский Новогодний обычай. нshargorod@mail.ru Сдублируйте и на это мыло напишите мне, если понравиться

•Наша с Вами коллега Антонина Стишенко написала "карету мне, карету" на киргизском звучит " арба менен, арба "

Хохол ты мой хохол. Где имение, а где наводнение

Вы с детства имели доступ к французской песни "Сени, мои сени"

Тогда вопрос звучал, а какие мы на вкус, а не на оборот

ну там кто первый, того и съели

Первый, это Вы намекаете я. Только ради Вас

нет, что Вы, я имела ввиду животных

и Вам не хворать

Предвзлетник, наверное. Кстати ,а наша с Вами коллега Антонина Стишенко написала: " "карету мне, карету" на киргизском звучит " арба менен, арба " Здорово!

Я когда то много летала...так это место называла - "Там где не пускают"!!!! Хотя правильно - накопитель..)))Вы из Киргизии???

НЕ знаю, есть ли в Киргизии город Харьков, но пока это Украина

ААА..понятно...есть интернетовская подруга оттуда...из Харькова...

Дама ответила на мой исходный вопрос и ответ мне понравился. Так как интересных ответов гулькин нос, я такие ответы записываю

А наша с Вами коллега Антонина Стишенко написала "карету мне, карету" на киргизском звучит " арба менен, арба "

арба , вообще то- телега. Представила на телеге !

Дело то было в киргизии, поэтому не телега, а арба

Это у нас куцая прихожая, а у них ВЕСТИБЮЛЬ. Он больше, чем Ваша и моя хаты

А Вы что мерили размер моей хаты?

Пока не приглашали, вроде.

Но я и не просился, а фраза времен СССР и тогда хуторские сени (как оригинал) и буржуйский вестибюль были вещи не совместимые

Это наверное к следующей фразе. А наша с Вами коллега Антонина Стишенко написала: " "карету мне, карету" на киргизском звучит " арба менен, арба " Здорово!