Уж полночь близится, а Германа все нет. Как думаете, Герман в "Пиковой даме" это имя или фамилия?

Question

Виктор Шаламов · Accepted Answer

У Пушкина в оригинале Германн написан с двумя Н. А это говорит о том, что Германн у Пушкина - это фамилия. НО в данном случае речь идёт об опере Петра Ильича Чайковского"Пиковая дама"("Уж полночь близится, а Германа всё нет..." - это ариозо Лизы из оперы) Поскольку у Пушкина повесть "Пиковая дама " написана в прозе, а для оперы нужно либретто в стихах, то либретто для оперы писал брат композитора Модест Чайковский. И в либретто Герман написан с одним Н, то есть подразумевается, что это имя. Вот такая вышла история.

Василий Сычёв · Answer

Откровенно говоря не знаю точного ответа. Но по логике вещей,, то фамилия. Для примера " Евгений Онегин " . Александр Сергеевич на протяжении всей поэмы так и называет его по фамилии, как впрочем и Ленского.. А вот женщины у него и по фамилии по имени...

Pələng · Answer

В русском языке немецкое имя Hermann обычно транскрибируется как Герман. Остальные участники игры в повести названы только по фамилии, и обращаются друг к другу по фамилии.

Veleslav Yarumar Vran · Answer

Не помню, вроде не уточнялось. Имя литературного персонажа - не имя реального человека, оно не обязательно включает имя и фамилию, это "имя персонажа".

Лили · Answer

Это фамилия, Пушкин в Пиковой даме всех называет по фамилии...это сын - немца...обычно в России иностранные имена становились фамилией

Константин · Answer

А мы какую "Пиковую даму" имеем ввиду? Пушкина или Чайковского?)) Если Пушкина фамилия, если Чайковского согласно либретто то имя.)))

Снежана · Answer

У Пушкина - фамилия. Причём пишется с двойной "Н". В опере Чайковского - имя, пишется с одной "Н"

Елена Асвойнова-Травина · Answer

В опере, которую Вы цитировали, Герман - имя, в повести Германн - фамилия

Ход Конем. · Answer

Если просто ГЕРМАН- имя, а ГЕРМАНН- может быть и фамилия. Вполне!

Наталь · Answer

Германн - правильно. С двумя "н". И сразу ясно, что это - фамилия.

Владимир Панов · Answer

Имя. В честь этого Германа назвали космонавта Германа Титова

Keeper · Answer

Германн. Как Tallinn (хотя тогда это был русский Ревель). Фамилия.

Vladimir Afanasiev · Answer

Так звали Геринга. Но Пушкин не мог об этом знать.

Вредная Девчонка · Answer

А вы сами читали пиковую даму? Германн ... фамилия

Светлана · Answer

Фамилия, и, по-моему, она была с двумя НН в конце...

Андрей Будняев · Answer

там заковыка..Герман и ГерманН...Вообще фамилия..

Татьяна · Answer

У меня даже одноклассник был по фамилии Герман

🇷🇺🏒Тракторист Питерский)) · Answer

Даже пивица была с такой фамилией, Анна Герман.

Наталья · Answer

На моей работе у директора такая фамилия.

Галина Локтева · Answer

Я уже подсмотрела ответ в комментариях)))