Вопрос: как объяснить иностранцу разницу между "Сделал" и "НАделал"?

Работая с итальянцами 1,5 года, оказалось, что не это им не понятно. Не понятным для них остались наши слова "Туда" и "сюда"

Придайте смысловое значение слову "сделал"----с оттенком /+/ ...а слову "наделал"---- с оттенком /-/ ! желательно на примерах:)

Какому именно иностранцу? У каждой нации свои наречия и понятия. Как вариант, не забывайте переспросить: Do you understand me?

трудно ,но можно ...когда то я жил вместе в одном общежитии с кубинцами и монголами ...объяснялись вполне нормально ...

Не надо объяснять, надо задать вопрос: - Дедал и Икар - найдите 10 различий в мотивах поступков, - кто-то ответит?

думаю,он сам всё поймет,по выпученным глазам,красному носу и раздувшимся ноздрям))ну и по крику соответственно

НАДЕЛАЛ - надо показать ДО нажатия ручки сливного бачка, а СДЕЛАЛ - после нажатия. Если не дурак - догадается.

Русскому не объяснить. Разве есть разница между смыслом "Ну вот что ты сделал здесь, а?!" и "Чего наделал-то"?

Умом Россию не понять, аршином общим не измерить, у ней особенная стать - в Россию мложно только верить!!!

Сделал - показать большой палец. Наделал покачать головой с отрицанием. По обстоятельствам,как то так.

Сделать это когда ты сделаешь ему м...т,а наделать когда при отсосе ты его кончу выплюнешь ему на брюки

Вуася присядь довай по говорим...Слышишь тыы мене тут не ври...Насрал Значит сознавайся!...типо такого))

тоже самое. у русских есть традиция,пирисесть на дорожку!! но нет такой традиции, убрать засобой!!)))))

Наделал - простонародное выражение не свойственное литературной речи. Сделал - правильная форма.

Я бы объяснила это как сделать - make good jobe ,и наделать-make shit.Это они легко поймут,были преценденты

А не нужно ничего объяснять...Иностранец вас все равно не поймет...тут русская смекалка нужна....

они сами поймут..разница в том, что случилось до этого и с какой интонацией ты произнесешь это..

В русском языке не мало речевых оттенков, что делает язык богаче, но и в английском их хватает.)

сделал несет в сем оттенок окончания действия, а наделал скорее с плохим концом нежели сделал

Так вот и объясни, коли такой грамотный!!! А мне " по барабану",что он может себе представить!!!