Нога ослабела,
Скользит башмачок.
И ветвь затрещала -
Беда, смерть грозит!
Пастушка упала,
Но, ах, какой вид.

Сучек преломленный
За платье задел;
Пастух удивленный
Всю прелесть узрел.

Среди двух прелестных
Белей снегу ног,
На сгибах чудесных
Пастух то зреть мог,

Что скрыто до время
У всех милых дам,
За что из эдема
Был выгнан Адам.

Пастушку несчастну
С сучка тихо снял
И грудь свою страстну
К красотке прижал.

Вся кровь закипела
В двух пылких сердцах,
Любовь прилетела
На быстрых крылах.

Хайку, Хокку или Танка? 1. ИМПЕРАТОР ТЭНДЗИ ||| Аки но та но | Карихо но ио но | Тома о арами | Вага коромодэ ва | Цую ни нурэ цуцу. || О, ночь невзгоды! | Как платье отсырело! | В сырую осень | В лачуге бедной плохо | Под крышею сквозною! (пер. Новича) ... согласитесь если вдуматься довольно глубоко и с очень явным смыслом. А возраст строф - уже за 1500 лет переваливает.

Это не полный стих! ..."А дед, стоящий внизу и грозно глядящий ввысь на меня, ждёт. Берданка в руках его, солью заправленная, уж взведена. Не знал я, что хозяин - старый и дряхлый, решит вдруг вернуться и полюбоваться прекрасными ветками вишни в своём саду"

Знаю в другой интерпретации))) произносить с заиканием))) ппппппо ягггоддду я ннннна рябббинннууу ввввлезззз, рррряяяябббиннна вввввыгннннулаась дддддууугггггой, обббб зззземммлью ёбббббсь яяя гггггооооловввввой... Нннннаелсся, ббббббл&дддьььь...

Лечу..
Земля не в далеке
Ну а в трусах уже
Саке..
И да и ещё
Какаго самурая ради
Там позади..
Почувствовал вассаби..
Ну а народ в тихХую
Стал смеяться
Вы посмотрите
На этот камекадзе

Зачем на вишнёвое дерево лезть? Мы и в детстве не лазили на него: хрупкое и смолянистое. Можно встать на табуретку или лесенку-стремянку.

Вид японской поэзии под названием хокку.. Надо отдать должное... У вас получилось передать в трёх строчках эмоциональность ситуации..

Не,я люблю ьеларускую...Трэба дома ьываць часцей,Трэба дома ьываць не госцем,как душою ты стау чысцей и не страциу былое штосци...

Люблю. Очень люблю.
Цвела сакура по весне
Плодами радовала осенью
Пришел придурок-сан...
О сколько пало веток под его тушей

Нашу всё-таки чуть больше:
...Я сижу на вишенке -
Не могу накушаться.
Дядя Сталин говорит:
"Надо маму слушаться!"

В пятницу сакэ было хорошим... В понедельник утром поняли, что всё же испорчено было.
А мы его пили всю пятницу

Нет. Японское кино, поэзия и искусство вызывает отторжение. А вот их электроника и автомобили наоборот

Ветка сломалась под самураем,
Обидевшись что её вишней назвал
Хоть сакурой вроде косые назвали...

У меня так в реале было. Вместе с веткой прямо в арык. Приземление было удачным.как будто бог спас

Вижу я бревно лежит, обойти не перелезть. Нахуя туда полез, ебанулся всё сломал.

Через терни к звездам? насладиться этой поэзией можно и напрягаясь

Дорогая, может быть слепим, снежную бабу в парке. У тебя одни бабы на уме.

а ты любишь её как вишни.. хрустнула ветка, япона мать... и без вишенки ты ...

очень)) Бережно грабли кладу Перед дверью соседа Ошибкам учиться хочу

Хочешь вкусно поесть, надо выше залезть (может заткнёшься)