Родители усыновили сына дочери-бедолаги. Кем теперь он доводится бывшей матери и её новому мужу?

Братом разумеется. И пусть на большее не претендует.

пасынком

Для своей матери-братом.

Внуком, как и был!!

Думаю...внуком !