Комплимент-это поцелуй через вуаль,это правда?

Не знаю. Но Ваш вариант мне нравится!! ))))

Ну не знаю может и так...А может и больше

через пространство, разделяющее вас...

ya bu skazal -eto krasivaya prelydiya k zavorazhivayshim otnosheniyam

Ну да.... словесный поцелуй....