Кицунэ
Ответы
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
Есть такое понятие в английском как back-handed complement. Пример: Мне очень нравятся твои глаза! Но с другой прической они смотрелись бы лучше.
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
извините, русским не владею 
если так, то буду знать)))
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
переводчик переводит как "оскорбление"
Кицунэ
ну я культурней перевела. деликатнее.
Кицунэ
да, бесят. у меня был знакомый, вот прям мастер таких....я их называла - сомнительных комплиментов. например - этот цвет тебе очень идет, с ним не видно твоей полноты
Жанна
в день зарплаты " мы тебя так любим!"...суки.....я кассир)
Наталья Маркова
что такое-бесят? 
Наталья Маркова
не понятно... O_o
Похожие вопросы