АВ
Артур. Владикавказ.
Ответы
Волчара
русский алфавит содержит 33 буквы (но 43 звука), еще недавно было 56 букв, и в разговорном языке остаются старые словечки, хоть и не правильно записываемые, просто декретом их не отменить как алфавит.
латинский алфавит содержит всего 26 букв.
и как вы думаете сколько существует слов, которые в принципе нельзя перевести на другие языки? например коротенькое слово "сиг" (не рыба, хотя пишется одинаково после кастрации алфавита)
ВС
Вадим Сперанский
Вы про авось , небось? Вообще полобные слова-идиомы в литературном переводн передают по контексту. К примеру давайте на английский "Ты как ехать на этом корыте собрался, она ж у тебя через каждые 200 метров глохнет? Не знаю, авось доползу как нибудь " последнее предложение будет "Dunno, hopefully, I'm gonna make it somehow ". В целом подобные слова идиомы есть в каждом языке. Японский особливо ими грешит.
АВ
Артур. Владикавказ.
Запой?
ВС
Вадим Сперанский
О... В английском есть слово-идиома "bender" как раз аналог запоя
ВС
Вадим Сперанский
Да робота из Футурамы назвали в честь запоя)
ВС
Вадим Сперанский
Контекст правда немного отличается. Это скорее аналог слова " бухич"
АВ
Артур. Владикавказ.
Круууто
МС
Местный Сторож
Авось (Avos’). Слово «авось», которое практически стало синонимом русскому национальному характеру, мало того что нельзя перевести ни на один другой язык мира, его ещё и трудно объяснить иностранцу. В заветном «авось», используемом в устойчивых оборотах, сконцентрирована вся надежда русского человека на благоприятный исход дела, счастье, удачу и везение.
Александр Шульга
Таких слов много, которые не могут понять и носители русского языка, поскольку с некоторых пор мы стали жить по чьим-то ПОНЯТИЯМ, которые и оформили в словарях, но не по сути самого слова. Вот некоторые: - вера, надежда, любовь, бог, дух, аллах, зло, добро, сознание, совесть... Какое бы Вы хотели разобрать и для начала напишите свое представление о слове.
Александр Шульга
Не сейчас, но чуть позже, придется восстановить русский язык, для восстановления мировоззрения, поскольку русский и арабский, являются языками мозга и Мироздания. 
АВ
Артур. Владикавказ.
Авось пусть переведут
Александр Шульга
Даже простенькие не ведают, такие, как ВЛЮБЛЕННОСТЬ - это ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ определенной информацией божественного образа Природы. А в словарях несуразное понятие.
VM
Vladimir Medved
все переводится для полного понимания на любой язык. Просто не всегда это одним словом это обеспечивается. Часто и почти всегда требуется длинное предложение чтобы обеспечить корректный перевод одного единственного слова. Например : заполошный, запой, запор, ...
VM
Vladimir Medved
Прекрасно.
Ир
Ирина*Z
Неужели такие слова есть ?
Навряд ли остались непереведенные слова. Хотя бы примерно по смыслу , но переводы есть. на любые слова 
АВ
Артур. Владикавказ.
Есть одно
АБ
Андрей Бочкарев
Насколько мне известно, на данный момент нет такого слова в русском языке, которое было бы совершенно непереводимым на другие языки.
АВ
Артур. Владикавказ.
Запой
Ал
Алексей
русский язык вообще чудо . одно и то же слово буковку одну смени и другое значение . вот например . : поедем - поедим и т д
АВ
Артур. Владикавказ.
Запой
Ал
Алексей
а тут и менять не надо в запой не ухожу а запетьмогу
Seidanov Gabit
Слово Запой через синонимы; загул, пьянка, перепой и.т.д. можно же понять и перевести на другие языки мира.
АВ
Артур. Владикавказ.
Спасибо что объяснил, я людям не мог дать ответ долго
АВ
Артур. Владикавказ.
Благодарю
Seidanov Gabit
Ну все хватит, авось испортим наш диалог.
АВ
Артур. Владикавказ.
Удачи
V/
V/S/G/
А кто его знает чего он МОРГАЕТ...именно слово моргает не имеет перевода ни на один язык мира
АВ
Артур. Владикавказ.
blinks
V/
V/S/G/
бро читай внимательней МОРГАЕТ а не МИГАЕТ..Шустрый я смотрю ты ..но извини не то ..
АВ
Артур. Владикавказ.
Так и перевёл яндекс переводчик моргать мигать подмигивать 
V/
V/S/G/
МОРГАЕТ а не МОРГАТЬ Хорошо Наш совейский хор Русско-народного творчества выступал в Европе и ..в песне где есть строчка --а кто его знает чего он моргает...Они преводят - а кто его знает чего у него сглазом..
АВ
Артур. Владикавказ.
такой смайлик у них есть
АВ
Артур. Владикавказ.
Подмигивать написал и он у меня появился у них так же
ПД
Пилбил Денях Нидовал
Дохуя каких то слов. Нет нужды их понимать или переводить. Не мните себя уникалами.
Сергей
Понятия не имею... Попробуйте перевести: "СПРАВЕДЛИВОСТЬ" - "туда" и "обратно".
АВ
Артур. Владикавказ.
Но им твоё слово СПРАВЕДЛИВОСТЬ легко понять!
Сергей
Сомневаюсь насчёт "их"... Пример из "других языков мира"?...
АВ
Артур. Владикавказ.
justice
Сергей
Перевод: "правосудие". То есть - ПРАВО СУДИТЬ! Совсем далеко от "справедливости".
АВ
Артур. Владикавказ.
Ой я перепутал английский плохо знаю, ответ твой не верный утверждаю!
Sp
Sp405
Да их несколько. Например задрот что такое? За это слово нужно по морде бить
АВ
Артур. Владикавказ.
Неееее
Алекс Венцель
В русском языке есть три вредных слова: Авось, небось и накось выкуси...))))))
Алекс Венцель
Дринькают немцы...))))))
АВ
Артур. Владикавказ.
Понятно!
МК
Марина Канина
А не хохлы ли?
Алекс Венцель
Не хохлы. Дринк немецкое слово...
Ву
Вулкан
А русские сами понимают, что они хотят сказать произнося это слово?
Ву
Вулкан
НЕЗНАЮ)))
Улугбек
Внимательней изучай русский язык и русскую культуру...
Улугбек
Зря упрямишься... Пригодится ведь!!! Скоро!!!
АВ
Артур. Владикавказ.
Запой бабай
Миннигель
Выражение: натяни шапку на .х..а то уши отморзишь
АВ
Артур. Владикавказ.
Блин нет платка
АВ
Артур. Владикавказ.
Пронесло
Валерий
Никогда им не понять чем страшна у Кузьки мать.
Василий Комышний
таких слов много. Например, Родина, душа, и т.д.
АВ
Артур. Владикавказ.
Запой
Василий Комышний
возможно, не в курсе. Они тоже, бывает напиваются вдрызг. Неужели у них нет соответствующего слова?)
Василий Комышний
не верится)
Димка
Может не будешь нас бесить, Артур?
АВ
Артур. Владикавказ.
Всё, молчу
Похожие вопросы