Как объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть" ?:)

На нет... и ответов нет...

важно донести смысл, а дословно не стоит

das ganze Universum mit dem ganzen Universum durch das ganze Universum im ganzen Universum sitzt...

как варик подходит,но кто сознается что он ленивая жопа,а вот некогда это вроде как отмаза

ну вот тот же иностранец пристал мол чё там да как,а ты ему некогда посмотреть,и сразу у иностранца уважение типа весь такой занятой и отстанет сразу

Алексей, ты меня рассмешил)))

это очень хорошо!смейся на здоровье

интересно как бы это выглядело.

потренируйся перед зеркалом))

здесь подходящих смаликов так бы показал, а лучше найдите перевод на иностранный язык и объясни

тогда на примере объясните он поймёт

просто еще одна фразачка- головоломка для иностранцев))

Да эту и русский не поймет))

это - иностранцу!Вы же не они же!?!?!?

))) ну тогда удачи! можете попробовать дословно перевести и сломать ему мозг!
это в разговоре с приятелем вчера на вопрос "это вас коснется?", он ответил "уже наверно нет пока!"! )))

тогда позови меня я объясняю

где вы стоите если не получится и можно

Я стою на перекрестке двух дорог))

ждите)))я сейчас на встречную еду

всё поймали не могу

эх обидно на велик поймали

Как так то не доходят,надо действовать.

Типа руки в ноги и бежать)))

Да так чтобы, дошли ноги с руками туда, куда раньше не доходили.

Вы так отвечаете, потому, что не пробовали.

ну просто попробуй перевести эту фразу. для иностранца который не разу не был в России это еще та головоломка:)

он знает русский) но не понимает эту фразу...

ну а вы как бы объяснили ему?

дак поздно, он уже все понял и ушёл

хотя нет, вернулся, чет забыл...

у меня руки не дошли спросить его об этом

Да, Питер - город маленький...

странный вопрос..разве счастье, перманентное состояние?

за пока бьют бока)