Как объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть" ?:)

так же как и: • Старый новый год
• Принуждение к миру
• Детская пластмассовая железная дорога
• Свежие консервы
• Незаконные бандформирования
• Туалетная вода
• Среднее ухо
• Холодный кипяток
• Ресторан Макдональдс
• Сухое вино
• Миротворческие войска
• Истинная правда
• Да нет наверное
• Наверное, точно
• Молочный зуб
• Два градуса тепла
• Начинают заканчиваться
• Деревянный стеклопакет
• Битый час!
• У пациента сильная слабость
• SMS—сообщение
• Убить насмерть
• Пойду съезжу в магазин
• Жидкий стул
• Сделай огонь тише!
• Предельно допустмиая норма
• Смертная казнь
• Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков

Два американца - белый и черный - приехали в Россию. Белый говорит:- Давай как русские нажремся водки на стройке!- Давай!Нажрались водки, негр отключился. Белый взял его на плечо и понес.Выходит сторож, орет:- Стоять!Белый говорит:- Хелло!- Сам х...ло! Рубероид положи на место!))))))))))))))))

ну им мног чего обяснить не возможно...потому как наши выражения и обозначения и выражения у них означают совсем другое....например фигу,она же дуля ,она же банан,она же хрен тебе....на языке японцев значает снимать проститутку....и так далее и т .п

Очень просто:русские часто не знают как правильно употреблять расхожие выражения.Например,надо говорить:"Руки не доходят сделать",а не посмотреть.Смотрим мы глазами,а не руками! Поэтому образованные иностранцы фигеют от нас.

Я отнюдь не иностранец, но Ваше высказывание не понимаю. Есть высказывание - руки не доходят исправить (навести порядок) - вот это понятно. Возможно Вы слепы и воспринимаете все на ощупь.

Тут нужно отбросить присущие только нам фразы , и объяснить их общепринятым языком . Некогда ; Я слишком занят другими делами ; Пока до этого дойдет дело - я уже очень устаю и т.д.

Правильно ему нужно объяснить - для того, чтобы посмотреть...нужно сначала рассегнуть ему брюки, или ей бюстгалтер...а для этого как раз и нужны руки! Проще простого!

Легко , сначала пояснить истинное жначение этой фразы на родном ему языке . Мне лень или я все никак не могу начать! А потом перевести дословно и человек поймет!:)

!!!!!!!!!!!!!!богат и могуч русский язык.... и ни один иностранец не поймет...русской души на распашку...русскую душу-потемки, когда на ней кошки скребут ....и птички поют

НИКАК!!! Они нас никогда не поймут!!! Это так же как объяснить, почему мы на вопрос КАК ДЕЛА, отвечаем НИЧЕГО!!! Они не понимают как так может быть!

О. есть одна заморочка для иностранца, знающего рус.яз: За песчаной косой лопоухий Косой пал под острой косой косой бабы с косой! Поймёт ли?

Легко. Руки не даходят, это значит,руки работа занятие а занятие это время занятость . что получается отсутствие времени что-то сделать.

Дословно никак. У них тоже аналогичные крылатые выражения, кстати на русский тоже невозможно много чего перевести с английского.

примерно так же как: -одень шапку на...й, уши простудишь, -воды в реке поколено, а рыбы - дох..., - литр мало, два много, а три в самый раз!

Одинокая девушка на мосту(вроде так, Одри Тату в главной роли,классная французкая актриса,посмотри не пожалеешь,если не видела)

Очередной вынос мозга иностранцам. "За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой."

Это бесполезно даже пытаться....А от нашего,,Да нет..наверное может быть и да,,у них вообще,, крышу сносит,,)

Ну примерно так....since those issues are on the rear burner and iam busy with first things my hands are literally short to get them from that far away for close scrutiny....

Нужно взять словарь фразеологизмов и найти аналог на его языке. Таких пословиц во всех языках навалом.

Иностранец на своём языке тоже может сотню таких идиом привести... Объясните как "некогда", да и всё.