Понятие «Колобок» вообще не переводится. Попытки хоть как-то объяснить нерусским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели полный крах…

А они не понимают смысл. Кусок хлебобулочного изделия катится по грязным и пыльным дорожкам, кто его в рот возьмёт после этого.

Как перевод песни "...и кто его знает, чего он моргает..." - Девушка ходила с парнем и не знала, что у него с глазом))))

Булка не волшебная,иначе от лисы ушла бы.Прочитать Алису в Стране Чудес-вообще ум за разум......

Да, русский юмор вообще спецефичен, как английский или любой другой национальный

Колобок - это луна, юпитер- медвель, земля- это лиса, которая захватила колобок

а у нас вообще много чего интересного и не понятно - непереводимого

это древне славянская сказочка... задорнов в краце описывал её

Прям уж....Чем вам пончик/донат не колобок-тож катаецо:)

шарообразная мучная субстанция без чувства жалости

это доказывает что Русский язык индивидуален)))

иностранцы вообще в шоке от русского языка

хотелось бы узреть скелет колобка!!!

говорите что это ежик из чернобыля!

Русские СКАЗКИ непереводятся

Видно судьба у Колобка такая.

и что?? А надо ли объяснять???

умом Россию не понять........

да потерпелиполный крах

я - мордва, мне не понять

ну мы все понимаем...