как объяснить иностранцу фразу"мне глубоко фиолетово"?

I do not care - английский язык, Ist mir egal - немецкий, Je ne me soucie pas - французский, no me importa - испанский, Eu não me importo - португальский, 私は気にしないでください - японский и 我不在乎 - китайский...

Так же, как: "мне чихать"; мне "всё до лампочки"; "по барабану" ну и так далее. С улыбкой из Приднестровья

Да просто плюнь ему в харю! Шучю.Какому иностранцу-то?Они как ни странно тоже разные!

..согнуть кулачок,и выдвинуть средний палец... у ёйного носа заморского иносранца!)

Я знаю 6 языков и могу сказать ,что в каждом языке есть выражения синонимы

я во французском слаб...а по русски я вам с удовольствием объясню

Вы лучше объясните мне зачем Вам эта фраза? Для вые&асов что ли?

А что сложного в переводе того что человеку все безразлично?

а как объяснить русском фразу It's raining cats and dogs?

а вы знаете откуда пришло -это фиолетово?

А зачем объяснять этот уличный сленг?

очень просто, скажи что неинтересно

Никак, проще сказать, мне наплевать

Подобрать аналог лили на пальцах

Не люблю фиолетовый цвет..))

которому иносранцу? из откуда?

конструкцией из трех пальцев)

сказать "deep purple". сразу поймёт

фак ю и палец показать

С помощью палитры