Можно ли верить в правдивость истины десятки раз переписанной и переведенной с языка на язык и давно утратившей первоисточник?

НЕ в полном объеме, подлинник он и есть таковой, а переводы... не каждый язык способен в полной мере отразить точность и полноту содержания, иногда просто нет таких слов или все приблизительно, и процент точности искажаем

Нужно как минимум прислушаться, а действовать в зависимости от ситуации.