Котик - Наркотик )))
Ответы · страница 6
Татьяна Tatiana
все таки это Шекспир!
Котик - Наркотик )))
А как сравнить без знания оригинала ?
Татьяна Tatiana
сравнить стихи Пастернака и перевод его же Шекспира
Котик - Наркотик )))
Или почитать другие переводы
Котик - Наркотик )))
Маршак , Лозинский
Котик - Наркотик )))
Нет у меня информации
Niemand Против Войны
Дык стихи всегда так.
Александр Грызлов
Не читаю, и не слушаю
Ирина
У меня другой вопрос
Виктор
Вопрос умнейший!!!
Котик - Наркотик )))
Есть над чем задуматься
Котик - Наркотик )))
Сами должны понять
Виктор
Да.... Клиентов прибывает...
Котик - Наркотик )))
Не буду пальцем показывать
Аделина Свабода
А умные ответы были?
Котик - Наркотик )))
Каждый второй
Аделина Свабода
Хорошо.
ЛТ
Лена Тимофеева
Читайте в оригинале
Котик - Наркотик )))
Прочитать то смогу ... перевести бы ещё 
Glаdiator (Woodland, Са)
А кто ж Вас знает?
Эльмира Фассахова
обоих
Фи
Физик
Явно, Пастернака)
Юрий
действительно)))
Светлана
Нет, не уверена
Ирина Ирина
Да, тут вопрос!
Котик - Наркотик )))
Причём большой 
Ирина Ирина
Да, он мог добавить от себя!)
Димулечка Ловенс
хорший вопрос
Беатрис
не уверена...
Снежана
Да, уверена.
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
)))) Пастернак перевел 3 сонета, 6 трагедий и одну комедию в двух частях. Просто боготворю эти переводы. И - да, я согласен, что это не совсем переводы, а, скорее, переложение. Недаром англичане эти 3 сонета перевели обратно на английский. Очень точные переводы сонетов Шекспира у Маршака. И очень бездарные, если сравнивать с тремя переводами сонетов Пастернака или восемью переводами сонетов Винонена...
Ми
Мира
Я не читаю
Владимир Панов
Не уверен
Ирина
доверяем
Похожие вопросы