Кто у кого украл песню "Марш авиаторов" мы у немцев или немцы у нас?
Украл - эт пожалуй громко сказано) Вроде как в начале 20-х у нас появилась, потом немецкие коммунисты с переводом пошаманили, а уже у них штурмовики СА "позаимствовали")
Соглашусь с Вами. Будь у немецкого варианта более существенная доказательная база - принял бы её, а так..
Честно говоря - вот именно неметскую версию я и думаю по последним данным более достоверную, как это ни прискорбно)
Ну если это и немецкая штука, то повода для скорби не вижу. Но все же время написания... ..сомневаюсь, что в самом начале 20-х в Германии что то такого плана писалось. Атмосфера не та.
У них там вместо Хайль Гитлер просто другое слово вставлялось, "Ein jeder Propeller singt surrend ![das Lied]!:
Wir schützen die Sowjetunion!"
Это как раз вписывается в версию о том, что сначала её взяли немецкие коммунисты, а уже у них передрали штурмовики
Ну вот, опять не так читаю "Кто у кого украл пенсию...". Оказывается, песню))
Время было такое, что мы и немцы были неразлучными друзьями-братьями....
Там много всего. Да и у французов.
мы у немцев
Понятно. Спасибо!
но что из памяти помню, какой то большой начальник то ли перед войной, то ли во время войны услышал эту песню, и сильно не понял, какого хрена наши авиаторы поют гимн врага.
Это скорее всего интервью с Севой Новгородцевым, когда он рассказывает про то, что его попросили назвать песню для озвучки в кадре русских, а он им напел Марш Авиаторов. А те не согласились использовать нацистскую песню...
может быть. не знаю
Тема интересная - можно гуглить, искать...
по любэ мы