Как объяснить иностранцу, неплохо знающему русский язык, следующее предложение - "За песчаной косой лопоухий Косой пал под острой косой косой бабы с косой", а?

ДОйдёт, если это зачёт в институте

Да картинку емй показать, и всё поймёт

Это многозначность надо взять во внимание.

местность, инструмент, животное, врождённое уродство...

Это синонимы. Нужны ЭКВИВЕЛЕНТЫ

Эквивиленты нужны при переводе песен на другой язык, чтобы сохранить смысл и не выйти из ритмической пульсации и мелодики... Эквиритмичный перевод.

забрали 100 бабосов, ноут....но потом отдали....мы ж не крахоборы)))

агась! Надо было видеть их рожи))) Но мы ж великодушные - "живите....покудова!")))

Кошке игрушки - мышке слёзки!

Как то даже до полуночи в общаге не давали им спать - заставляли гимн по радио стоя в коридоре слушать.... Хай уважают страну пребывания!)))

масть держали....мзду принимали - смотрящие!)))

А я не знаю когда день учителя.

Сегодня! Первое воскресенье октября

Где-то читал, что Международный день учителя 7 октября.

Нет-нет! Они не знают, куда вьюн положить! Официально 5 октября,по традиции отмечаем в первую пятницу октября, раньше назначали 1 воскресенье октября. Однажды, лет 12 назад, вообще шедеврально отмочили - ! сентября! Мы возмутились всей страной.

Увидел слово Международный. ПОЭТОМУ НЕ СОПАДАЕТ.

правда??? неужели я забыла родной язык?!!))

Правда.. Артикль An для единств. числа, a womEn - это множественное. Предлог FOR означает ДЛЯ... Ещё перечислять?

ой, русские....Выучите английский настолько щепетильно, что вас американцы не понимают.... и это правда. Существует не только официальный и правильно произносимый, но и просто разговорный вариант.... вот слова "баба" нет в английском....только женщина.... Слова "косой" по отношению к зайцу не употребляется...и вообще есть только слово " кривой" ......

Что поделаешь, Royal (British) English, you know...Иного не дано ни в одной сфере! К примеру, чтобы стать хорошим рок- или джаз-музыкантом, просто обязательно получить хорошее же классическое музыкальное образование.

вы лучше показывайте, они не поймут наши значения слов.

вы лучше показывайте, они не поймут наши значения слов.

Наглядность это хорошо, доходит быстрее))

Слово КОСА на англ. переводится 4-мя разными словами, так что поймёт

тогда конечно.

Или зачётку на стол преподавателю положить, тут хочешь- не хочешь, соображать придётс

Я?!? Ни одного собеседника из этих нет, не то что друга

Милая Тамарочка,это я достала всех Итальянцев.Всех вам Благ!!!

Где ж Вы их находите-то? Поделитесь секретом)))

Ну да, точно, как я не догадалась))) Их там на каждом углу полно))))

Как в гости придут - дома, на площадке...

У меня были загадки и весёлые вопросы для детей. Могу поделиться)))

Поделитесь, если не жалко. С днем Учителя ВАс!