Как объяснить иностранцу, неплохо знающему русский язык, следующее предложение - "За песчаной косой лопоухий Косой пал под острой косой косой бабы с косой", а?

Правильно! Если умеет разбиватьпредложения на смысловые отрезки

И красноречиво, короче будет маленькая сказка.

Если понимает, что наш язык не только для обмена информацией, а и для выражения эмоций, то поймёт.

Зачёт по русскому в институте сдать!

Баба убила ушастого газоно косилкой)))))

Очень. Не газирована, противненькая. Правда, Славяновская и Смирновская не такие уж гадкие, а вот Ессентуки 17 - жуть

В ваших краях люди ничем не болеют наверно?

Ага! Наш город нефтяников весь болеет ревматизмом, подагрой,щитовидкой, диабетом. Из-за летучих соединений нефти

А я думал эта вода одно благо несёт.

Даа везде свои плюссы минусы.

Целой делегации объясняла.... Не поняли.

Однозначно! Из-за многозначности нашего великого и могучего

Обязательно поймёт, если это студент на зачёте, а зачётка уже на столе у преподавателя))

Помёт однозначно, вопрос времени

Поймёт, конечно, только вопрос времени

Разбить предложения на синтагмы: За песчаной косой / лопоухий косой / пал / под острой косой / косой бабы / с косой. / Потом напомнить ему о многозначности слов, а ещё о падежах и омографах, являющихся разными частями речи - здесь сущ. и прил.

OK, I'll try. "Near a river spit |a long-eared squint-eyed hare | fell| under a sharp skythe | of a squint-eyed wife | with a plait. КОСOЙ in Russian means SPIT, SQUINT-EYED, HARE, SKYTHE, PLAIT. Somehow this way )))

А я бы сразу перевела с помощью "Переводчика" и не мучилась...

Ну попробуйте. Детки - школьники тоже модные, как притащат текст, отпечатанный, оформленный как положено, раскроешь работу - аьтам сплошная ахинея. К гадалке не ходи, переводчиком пользовались

Вот Вы и ответили на свой вопрос-объяснили иностранцу своё предложение,и он Вас понял.Больше никто не ответил?

Ответили около 300 человек, но бОльшая часть русскоязычные, бывшие и нынешние соотечественники

Спасибо за веру в зарубежный интеллект)) А то в основном отрицательнын ответы поступают. И плюются, когда не соглашаюсь. А что, на Ваш взгляд, иностранец ( в данном случае студент), должен сделать, чтобы победить сию заморочку?

Ничего. Вы же сами сказали, что он уже НЕ ПЛОХО знает зык.

Это тест для студентов ин.яза. Преподавателю надо проверить, как студенты умеют разбивать предложение на синтагмы. Он ждёт от них такого расклада: За песчаной косой / лопоухий Косой / пал / под острой косой / косой бабы / с косой./ И еще надо объяснить, какой частью речи явл-ся слово КОСОЙ во всех случаях, в каком падеже выражены