Как объяснить иностранцу, неплохо знающему русский язык, следующее предложение - "За песчаной косой лопоухий Косой пал под острой косой косой бабы с косой", а?

Да уж )) Лексика на уровне Элочки-людоедки чаще всего

Нет, это между собой. Где надо, говорить чаще всего умеют. 37 лет в школе это наблюдала.

Читают слишком мало. В основном получают информацию из Интернета. Поэтому лексика бедна

Бич моложёжи - не читают книг

Увы (( Хуже что и пишут сейчас на уровне Бориса Акунина (

Отнюдь! Многие выживают)))))))

У меня не ответ, у меня - информация.

Ну да, Slant - песчаная коса, а косой spint-eyed, коса как инструмент - scythe, девичья коса - plait...

Так что поймет ваш иностранец, если под косу не хочет попасть.

Только нескладно на импортоном языке выходит...

Попробуй перевести "Баба с возу кобыле легче" сначала с русского на английский, а потом обратно. Получается ещё не складней

На русский опять-таки можно перевести - Леди с дилижанса - пони легче

Оригинально! Переводчик стал богаче и стал более серьезно относиться к русскому языку. Видать к войне готовятся, а на войне нужен точный перевод, хотя на войне больше матерная лексика. Вот, хрен им!

Правильно! Моему папе на фронте пленные немцы говорили: Выигрывать атаки русским помогает какая-то МАТЬ! Как с ней в атаку - всё, бросай ружьё и беги

Да запросто! У них эти слова под девизом "косой" по-разному переводятся.

Что смешно, в америке негры не любят слово "негры"--"Афроамериканцы". А если негр живёт в Германии и ли во Франции, то как его называть? Так что негр он везде негр, даже в белом доме.

Дык для студентов заморочка, пусть ломают мозги)))))

Дык, они - пусть... Свои бы сберечь... от этих изысков для иностранцев... Вообще, язык наш - еще то чудо... Чего стоит только ответ - Да нет!

Конечно, какие проблемы, когда на других языках ЭТО - все РАЗНЫЕ слова?))))

спасибо блин, то есть там не hair (волос) а hare - заяц (согласно слову "косой"))

Сам заметил))) Я не стала указывать на ошибку. Но это омофоны, звучат-то одинаково))

Да ладно! А так : За песчаной косой / лопоухий Косой / пал / под острой косой/ косой бабы / с косой./ А ещ

А еще припомните многозначность слов, принадлежность к разным частям речи одного и того же корня - тут сущ. и прил., плюс они в косвенных падежах тут выражены. И всё!

поискал взглядом верёвку...проще повеситься чем выучить русский...

Понял. Я вначале подумал, что Вы как туристка.

Вот англичане часто говорят: Меня пригласили, но я не хотел прикидываться крыжовником. Поди разбери! Или когда объясняют дорогу в центре Лондона: Прямо ... налево...направо... И Пол Ваш дядюшка!

Ладно. Это не моя тема. Тут я глуп и туп.

Да мы тоже так себя чувствовали. "Отомстить" можно фразами: Руки не доходят посмотреть или "Да нет, наверное"

Да. Ладно. Всего Вам хорошего!

Но он есть. А там кто знает

Ещё вариант: если косая, глаз не туды глядит!

Так заец-то с другого боку небось подскакал!

Да пить он ходил опосля поедания морковки той же бабы!

Про морковку вообще ни слова

Поймёт-поймёт! Мы же 5 лет в ин.язе разбирались и немецким и английским, и дипломы выдали за что-то

Ну флаг им